Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 60

诗篇 60:2的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Thou hast made the earth to tremble; thou hast broken it: heal the breaches thereof; for it shaketh.

ASV +1 Thou hast made the land to tremble; thou hast rent it: Heal the breaches thereof; for it shaketh.

BSB +1 You have shaken the land and torn it open. Heal its fractures, for it is quaking.

DRA [59:4] Thou hast moved the earth, and hast troubled it: heal thou the breaches thereof, for it has been moved.

FBV You have sent earthquakes on our land and split it apart. Now heal the cracks, for the land is still having tremors.

GNV Thou hast made the land to tremble, and hast made it to gape: heale the breaches thereof, for it is shaken.

JPS Thou hast made the land to shake, Thou hast cleft it; heal the breaches thereof; for it tottereth.

LSV You have caused the land to tremble, || You have broken it, || Heal its breaches, for it has moved.

NASB You have made the land quake, You have split it open; Heal its cracks, for it sways. NASB 2020

NIV (US) +1 You have shaken the land and torn it open; mend its fractures, for it is quaking.

OJB [60:4] Thou hast made eretz to tremble; Thou hast torn it asunder, heal the fractures thereof; for it tottereth.

T4T When we were defeated, it was as though [MET] there was a big earthquake in our land that caused the ground to split open. So now, just as only you can cause the cracks in the land to disappear, help our army to be strong again, because it is as though our country is ◄falling apart/being destroyed►.

WEB (US) +7 You have made the land tremble. You have torn it. Mend its fractures, for it quakes.

中文

当代译本 (简) 你震动大地，将它撕裂。 求你修补裂口， 因为它要塌陷了。

當代譯本 (繁) 你震動大地，將它撕裂。 求你修補裂口， 因為它要塌陷了。

标准译本 (简) 你使大地震动、裂开； 求你修复裂口，因为大地在摇动。

標準譯本 (繁) 你使大地震動、裂開； 求你修復裂口，因為大地在搖動。

现代标点和合本 (简) 你使地震动，而且崩裂， 求你将裂口医好，因为地摇动。

現代標點和合本 (繁) 你使地震動，而且崩裂， 求你將裂口醫好，因為地搖動。

普通话本 您曾震摇大地，使它开裂。 现在，求您医好它的创口，因为它破碎了！