Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 62
诗篇 62:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
Trust not in oppression, and become not vain in robbery: if riches increase, set not your heart upon them.
ASV
Trust not in oppression, And become not vain in robbery: If riches increase, set not your heart thereon.
BSB
Place no trust in extortion or false hope in stolen goods. If your riches increase, do not set your heart upon them.
DRA [61:11]
Trust not in iniquity, and cover not robberies: if riches abound, set not your heart upon them.
FBV
Don't trust in money made by extortion or robbery. Don't be proud of your wealth even if you are successful—don't make money what you live for.
GNV
Trust not in oppression nor in robberie: be not vaine: if riches increase, set not your heart thereon.
JPS
Trust not in oppression, and put not vain hope in robbery; if riches increase, set not your heart thereon.
LSV
Do not trust in oppression, || And do not become vain in robbery, || Do not set the heart [on] wealth when it increases.
NASB
Do not trust in oppression, And do not vainly rely on robbery; If wealth increases, do not set your heart on it. NASB 2020
NIV (US)
Do not trust in extortion or put vain hope in stolen goods; though your riches increase, do not set your heart on them.
OJB [62:11]
Trust not in oshek (oppression, extortion) and become not vain in gazel (the thing taken as plunder); if riches increase, set not your lev upon them.
T4T
Do not trust in money gained by extorting it from others; do not try to gain anything by robbing others. If you become very wealthy, do not trust in [IDM] your money.
WEB (US)
Don’t trust in oppression. Don’t become vain in robbery. If riches increase, don’t set your heart on them.
中文
当代译本 (简)
不要依靠敲诈勒索， 别妄想靠偷盗发财， 即使财富增多，也不要倚靠它。
當代譯本 (繁)
不要依靠敲詐勒索， 別妄想靠偷盜發財， 即使財富增多，也不要倚靠它。
标准译本 (简)
你不要依靠欺压，也不要妄想抢夺； 即使财富增加，也不要放在心上。
標準譯本 (繁)
你不要依靠欺壓，也不要妄想搶奪； 即使財富增加，也不要放在心上。
现代标点和合本 (简)
不要仗势欺人， 也不要因抢夺而骄傲， 若财宝加增，不要放在心上。
現代標點和合本 (繁)
不要仗勢欺人， 也不要因搶奪而驕傲， 若財寶加增，不要放在心上。
普通话本
不要沉迷勒索， 不要寄希望于抢夺， 不要依赖增长的财富。