Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 62

诗篇 62:11的不同译本

捷克语

BKR [62:10] Jistě žeť jsou marnost synové lidští, a synové mocných lživí. Budou-li spolu na váhu vloženi, lehčejší budou nežli marnost.

中文

当代译本 (简) [62:10] 不要依靠敲诈勒索， 别妄想靠偷盗发财， 即使财富增多，也不要倚靠它。

當代譯本 (繁) [62:10] 不要依靠敲詐勒索， 別妄想靠偷盜發財， 即使財富增多，也不要倚靠它。

标准译本 (简) [62:10] 你不要依靠欺压，也不要妄想抢夺； 即使财富增加，也不要放在心上。

標準譯本 (繁) [62:10] 你不要依靠欺壓，也不要妄想搶奪； 即使財富增加，也不要放在心上。

现代标点和合本 (简) [62:10] 不要仗势欺人， 也不要因抢夺而骄傲， 若财宝加增，不要放在心上。

現代標點和合本 (繁) [62:10] 不要仗勢欺人， 也不要因搶奪而驕傲， 若財寶加增，不要放在心上。

普通话本 [62:10] 不要沉迷勒索， 不要寄希望于抢夺， 不要依赖增长的财富。

英语

KJV (66 books) +3 [62:10] Trust not in oppression, and become not vain in robbery: if riches increase, set not your heart upon them.

ASV +1 [62:10] Trust not in oppression, And become not vain in robbery: If riches increase, set not your heart thereon.

BSB +1 [62:10] Place no trust in extortion or false hope in stolen goods. If your riches increase, do not set your heart upon them.

DRA [61:11] Trust not in iniquity, and cover not robberies: if riches abound, set not your heart upon them.

FBV [62:10] Don't trust in money made by extortion or robbery. Don't be proud of your wealth even if you are successful—don't make money what you live for.

GNV [62:10] Trust not in oppression nor in robberie: be not vaine: if riches increase, set not your heart thereon.

JPS [62:10] Trust not in oppression, and put not vain hope in robbery; if riches increase, set not your heart thereon.

LSV [62:10] Do not trust in oppression, || And do not become vain in robbery, || Do not set the heart [on] wealth when it increases.

NASB [62:10] Do not trust in oppression, And do not vainly rely on robbery; If wealth increases, do not set your heart on it. NASB 2020

NIV (US) +1 [62:10] Do not trust in extortion or put vain hope in stolen goods; though your riches increase, do not set your heart on them.

OJB Trust not in oshek (oppression, extortion) and become not vain in gazel (the thing taken as plunder); if riches increase, set not your lev upon them.

T4T [62:10] Do not trust in money gained by extorting it from others; do not try to gain anything by robbing others. If you become very wealthy, do not trust in [IDM] your money.

WEB (US) +7 [62:10] Don’t trust in oppression. Don’t become vain in robbery. If riches increase, don’t set your heart on them.