Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 65
To the Heavenly Worship Leader, A Psalm (sacred song about or to God) [and] Song of David [Beloved].
Praise waits for youi, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], in Si’on [Lofty]: and unto youi shall the vow be performed.Psa 50:14
诗篇 65:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
Praise waiteth for thee, O God, in Sion: and unto thee shall the vow be performed.
KJV (Cambridge)
Praise waiteth for thee, O God, in Zion: And unto thee shall the vow be performed.
BSB
For the choirmaster. A Psalm of David. A song. Praise awaits You, O God, in Zion; to You our vows will be fulfilled.
FBV
God, you deserve to be praised, and in Zion we will keep our promises to you.
GNV
To him that excelleth. A Psalme or song of David. O God, praise waiteth for thee in Zion, and vnto thee shall the vowe be perfourmed.
JPS
For the Leader. A Psalm. A Song of David. Praise waiteth for Thee, O God, in Zion; and unto Thee the vow is performed.
LSV
TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID. A SONG. To You, silence [and] praise, O God, in Zion, || And to You a vow is completed.
NASB
There will be silence before You, and praise in Zion, God, And the vow will be fulfilled for You. NASB 2020
OJB [65:2]
Tehillah (praise) is due Thee, O Elohim, in Tziyon; And unto Thee shall the neder (vow) be performed.
T4T
God, it is right/appropriate for us to praise you in Jerusalem, and to do what we have promised you that we would do,
WEB (US)
Praise waits for you, God, in Zion. Vows shall be performed to you.
中文
当代译本 (简)
上帝啊，人们在锡安赞美你， 向你履行誓言。
當代譯本 (繁)
上帝啊，人們在錫安讚美你， 向你履行誓言。
标准译本 (简)
神哪，在锡安，赞美等候着你， 所许的愿也要向你偿还！
標準譯本 (繁)
神哪，在錫安，讚美等候著你， 所許的願也要向你償還！
现代标点和合本 (简)
神啊，锡安的人都等候赞美你， 所许的愿也要向你偿还。
現代標點和合本 (繁)
神啊，錫安的人都等候讚美你， 所許的願也要向你償還。
普通话本
锡安的上帝啊，赞颂属于您！ 向您许下的愿都要还。