诗篇 65:2 - Bible 21 - 在线圣经

诗篇 65:2的不同译本

BKR [65:1] Přednímu z kantorů žalm, Davidova píseň.

当代译本 (简) [65:1] 上帝啊，人们在锡安赞美你，向你履行誓言。

當代譯本 (繁) [65:1] 上帝啊，人們在錫安讚美你，向你履行誓言。

标准译本 (简) [65:1] 神哪，在锡安，赞美等候着你，所许的愿也要向你偿还！

標準譯本 (繁) [65:1] 神哪，在錫安，讚美等候著你，所許的願也要向你償還！

现代标点和合本 (简) [65:1] 神啊，锡安的人都等候赞美你，所许的愿也要向你偿还。

現代標點和合本 (繁) [65:1] 神啊，錫安的人都等候讚美你，所許的願也要向你償還。

普通话本 [65:1] 锡安的上帝啊，赞颂属于您！向您许下的愿都要还。

KJV (66 books) [65:1] Praise waiteth for thee, O God, in Sion: and unto thee shall the vow be performed.

KJV (Cambridge) [65:1] Praise waiteth for thee, O God, in Zion: And unto thee shall the vow be performed.

BSB [65:1] For the choirmaster. A Psalm of David. A song. Praise awaits You, O God, in Zion; to You our vows will be fulfilled.

DRA [64:2] A Hymn, O God, becometh thee in Sion: and a vow shall be paid to thee in Jerusalem.

FBV [65:1] God, you deserve to be praised, and in Zion we will keep our promises to you.

GNV [65:1] To him that excelleth. A Psalme or song of David. O God, praise waiteth for thee in Zion, and vnto thee shall the vowe be perfourmed.

JPS [65:1] For the Leader. A Psalm. A Song of David. Praise waiteth for Thee, O God, in Zion; and unto Thee the vow is performed.

LSV [65:1] TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID. A SONG. To You, silence [and] praise, O God, in Zion, || And to You a vow is completed.

NASB [65:1] There will be silence before You, and praise in Zion, God, And the vow will be fulfilled for You. NASB 2020

NIV (US) [65:1] Praise awaits you, our God, in Zion; to you our vows will be fulfilled.

NMV [65:1] Praise waits for youi, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], in Si’on [Lofty]: and unto youi shall the vow be performed.

OJB Tehillah (praise) is due Thee, O Elohim, in Tziyon; And unto Thee shall the neder (vow) be performed.

T4T [65:1] God, it is right/appropriate for us to praise you in Jerusalem, and to do what we have promised you that we would do,

WEB (US) [65:1] Praise waits for you, God, in Zion. Vows shall be performed to you.