Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 65

诗篇 65:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Which stilleth the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.

ASV Who stilleth the roaring of the seas, The roaring of their waves, And the tumult of the peoples.

BSB +1 You stilled the roaring of the seas, the pounding of their waves, and the tumult of the nations.

DRA [64:8] Who troublest the depth of the sea, the noise of its waves. The Gentiles shall be troubled,

FBV You calm the raging seas and crashing waves, you silence the noisy shouts of the nations.

GNV He appeaseth the noyse of the seas and the noyse of the waues thereof, and the tumults of the people.

JPS Who stillest the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the tumult of the peoples;

LSV Restraining the noise of seas, the noise of their billows, || And the multitude of the peoples.

NASB Who stills the roaring of the seas, The roaring of their waves, And the turmoil of the nations. NASB 2020

NIV (US) +1 who stilled the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations.

OJB [65:8] Which stilleth the roar of the seas, the roar of their waves, and the tumult of the Amim (peoples, nations).

RV Which stilleth the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the tumult of the peoples.

T4T You calm the seas when they roar, and you stop the waves from crashing on the shore; you also calm people when they ◄make a great uproar/shout angrily together►.

WEB (US) +7 You still the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations.

中文

当代译本 (简) 又平息怒海狂涛， 止息列邦的喧嚣。

當代譯本 (繁) 又平息怒海狂濤， 止息列邦的喧囂。

标准译本 (简) 你平息海洋和其中波涛的喧嚷， 平息万民的喧嚣。

標準譯本 (繁) 你平息海洋和其中波濤的喧嚷， 平息萬民的喧囂。

现代标点和合本 (简) 使诸海的响声和其中波浪的响声， 并万民的喧哗，都平静了。

現代標點和合本 (繁) 使諸海的響聲和其中波浪的響聲， 並萬民的喧嘩，都平靜了。

普通话本 您平定大海的喧嚣、浪涛的怒号和万民的哄闹。