Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 68
Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things], [who] daily loads us [with benefits, even] the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of our salvation. Selah [stop and diligently consider what was just said].
诗篇 68:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
Blessed be the Lord, who daily loadeth us with benefits, even the God of our salvation. Selah.
DRA [67:20]
Blessed be the Lord day by day: the God of our salvation will make our journey prosperous to us.
FBV
May the Lord be blessed, for every day he carries our burdens. God is our salvation. Selah.
GNV
Praysed be the Lord, euen the God of our saluation, which ladeth vs dayly with benefites. Selah.
JPS
Blessed be the Lord, day by day He beareth our burden, even the God who is our salvation. Selah
LSV
Blessed [is] the Lord, day by day He lays on us. God Himself [is] our salvation. Selah.
NIV (US)
Praise be to the Lord, to God our Savior, who daily bears our burdens.
NIV (UK)
Praise be to the Lord, to God our Saviour, who daily bears our burdens.
OJB [68:20]
Baruch Adonoi, Who yom yom bears us up, even HaEl Yeshu'ateinu (the G-d of our salvation). Selah
T4T
Praise the Lord, who helps us carry our heavy loads every day; he is the one who saves/rescues us. (Think about that!)
WEB (US)
Blessed be the Lord, who daily bears our burdens, even the God who is our salvation. Selah.
中文
当代译本 (简)
要称颂主， 称颂我们的救主上帝， 祂天天背负我们的重担。（细拉）
當代譯本 (繁)
要稱頌主， 稱頌我們的救主上帝， 祂天天背負我們的重擔。（細拉）
标准译本 (简)
主是当受颂赞的， 他天天为我们背负重担， 他是拯救我们的神。细拉
標準譯本 (繁)
主是當受頌讚的， 他天天為我們背負重擔， 他是拯救我們的神。細拉
现代标点和合本 (简)
天天背负我们重担的主， 就是拯救我们的神， 是应当称颂的！（细拉）
現代標點和合本 (繁)
天天背負我們重擔的主， 就是拯救我們的神， 是應當稱頌的！（細拉）
普通话本
赞美我的主， 他每天都为我们承担重负。 赞美属于拯救我们的上帝！