Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 69
诗篇 69:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
They that hate me without a cause are more than the hairs of mine head: they that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored that which I took not away.
KJV (Cambridge)
They that hate me without a cause are moe than the hairs of mine head: They that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mighty: Then I restored that which I took not away.
ASV
They that hate me without a cause are more than the hairs of my head: They that would cut me off, being mine enemies wrongfully, are mighty: That which I took not away I have to restore.
BSB
Those who hate me without cause outnumber the hairs of my head; many are those who would destroy me — my enemies for no reason. Though I did not steal, I must repay.
DRA [68:5]
They are multiplied above the hairs of my head, who hate me without cause. My enemies are grown strong who have wrongfully persecuted me: then did I pay that which I took not away.
FBV
Those who hate me for no reason are more than the number of hairs on my head. Many enemies try to destroy me by telling lies. How can I give back what I didn't steal?
GNV
They that hate mee without a cause, are moe then the heares of mine heade: they that would destroy mee, and are mine enemies falsly, are mightie, so that I restored that which I tooke not.
JPS
They that hate me without a cause are more than the hairs of my head; they that would cut me off, being mine enemies wrongfully, are many; should I restore that which I took not away?
LSV
Those hating me without cause || Have been more than the hairs of my head, || Mighty have been my destroyers, || My lying enemies, || That which I did not take away—I bring back.
NASB
Those who hate me without a cause are more than the hairs of my head; Those who would destroy me are powerful, those who oppose me with lies; What I did not steal, I then have to restore. NASB 2020
NIV (US)
Those who hate me without reason outnumber the hairs of my head; many are my enemies without cause, those who seek to destroy me. I am forced to restore what I did not steal.
OJB [69:5]
They that have sinas chinom (baseless hatred) toward me are more than the hairs of mine rosh; they that would destroy me, being mine oyevim (enemies) sheker (baselessly) are mighty; then I restored that which I did not steal.
RV
They that hate me without a cause are more than the hairs of mine head: they that would cut me off, being mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored that which I took not away.
T4T
Those who hate me when there is no reason to hate me are more than the number of hairs on my head [HYP]! Those who want to get rid of me are strong, and they tell lies about me. They demand that I return to them things that I did not steal!
WEB (US)
Those who hate me without a cause are more than the hairs of my head. Those who want to cut me off, being my enemies wrongfully, are mighty. I have to restore what I didn’t take away.
中文
当代译本 (简)
无故恨我的人不计其数， 无故害我的仇敌势力强大， 逼我偿还我没有偷过的东西。
當代譯本 (繁)
無故恨我的人不計其數， 無故害我的仇敵勢力強大， 逼我償還我沒有偷過的東西。
标准译本 (简)
无故恨我的人，比我的头发还多； 无理与我为敌、要除尽我的人，实在强盛。 我没有抢夺什么，竟然必须偿还！
標準譯本 (繁)
無故恨我的人，比我的頭髮還多； 無理與我為敵、要除盡我的人，實在強盛。 我沒有搶奪什麼，竟然必須償還！
现代标点和合本 (简)
无故恨我的，比我头发还多； 无理与我为仇，要把我剪除的，甚为强盛； 我没有抢夺的，要叫我偿还。
現代標點和合本 (繁)
無故恨我的，比我頭髮還多； 無理與我為仇，要把我剪除的，甚為強盛； 我沒有搶奪的，要叫我償還。
普通话本
无故恨我的人比我的头发还多， 跟我作对，无故想置我于死地的仇敌比比皆是。 我没有抢过东西， 凭什么叫我偿还？