Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 71

诗篇 71:20的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Thou, which hast shewed me great and sore troubles, shalt quicken me again, and shalt bring me up again from the depths of the earth.

ASV Thou, who hast showed us many and sore troubles, Wilt quicken us again, And wilt bring us up again from the depths of the earth.

BSB +1 Though You have shown me many troubles and misfortunes, You will revive me once again. Even from the depths of the earth You will bring me back up.

DRA [70:20] How great troubles hast thou shewn me, many and grievous: and turning thou hast brought me to life, and hast brought me back again from the depths of the earth:

FBV You had me face many troubles and plenty of misery, but you will bring me back to life; you will raise me up from the depths of the earth.

GNV Which hast shewed me great troubles and aduersities, but thou wilt returne, and reuiue me, and wilt come againe, and take mee vp from the depth of the earth.

JPS Thou, who hast made me to see many and sore troubles, wilt quicken me again, and bring me up again from the depths of the earth.

LSV Because You have showed me many and sad distresses, || You turn back—You revive me, || And from the depths of the earth, || You turn back—You bring me up.

NASB You who have shown me many troubles and distresses Will revive me again, And will bring me up again from the depths of the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 Though you have made me see troubles, many and bitter, you will restore my life again; from the depths of the earth you will again bring me up.

OJB Thou, which hast showed me great and severe tzoros, shalt revive me again, and shalt bring me up again from the tehomot (abysses) of ha'aretz.

RV Thou, which hast shewed us many and sore troubles, shalt quicken us again, and shalt bring us up again from the depths of the earth.

T4T You have caused me to have many troubles and to suffer much, but you will cause me to become strong again; when I am almost dead [HYP], you will keep me alive.

WEB (US) +7 You, who have shown us many and bitter troubles, you will let me live. You will bring us up again from the depths of the earth.

中文

当代译本 (简) 你使我经历了许多患难， 最终必使我重获新生， 把我从大地深处救上来。

當代譯本 (繁) 你使我經歷了許多患難， 最終必使我重獲新生， 把我從大地深處救上來。

标准译本 (简) 虽然你使我看到许多患难和恶事， 但你必使我再次活过来， 把我从地的深处再次带上来。

標準譯本 (繁) 雖然你使我看到許多患難和惡事， 但你必使我再次活過來， 把我從地的深處再次帶上來。

现代标点和合本 (简) 你是叫我们多经历重大急难的， 必使我们复活， 从地的深处救上来。

現代標點和合本 (繁) 你是叫我們多經歷重大急難的， 必使我們復活， 從地的深處救上來。

普通话本 您使我经历了许多苦难， 但您一定会使我恢复如初， 把我从大地深处提升起来。