Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 71
诗篇 71:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
Thy righteousness also, O God, is very high, who hast done great things: O God, who is like unto thee!
ASV
Thy righteousness also, O God, is very high; Thou who hast done great things, O God, who is like unto thee?
BSB
Your righteousness reaches to the heavens, O God, You who have done great things. Who, O God, is like You?
DRA [70:19]
And thy justice, O God, even to the highest great things thou hast done: O God, who is like to thee?
FBV
God, your trustworthy and true nature is higher than the highest heaven! You have done incredible things! God, who is like you?
GNV
And thy righteousnes, O God, I wil exalt on high: for thou hast done great thinges: O God, who is like vnto thee!
JPS
Thy righteousness also, O God, which reacheth unto high heaven; Thou who hast done great things, O God, who is like unto Thee?
LSV
And Your righteousness, O God, [is] to the heights, || Because You have done great things, || O God, who [is] like You?
NASB
For Your righteousness, God, reaches to the heavens, You who have done great things; God, who is like You? NASB 2020
NIV (US)
Your righteousness, God, reaches to the heavens, you who have done great things. Who is like you, God?
OJB
Thy tzedakah also, O Elohim, is ad marom (to the heights). Thou Who hast done gedolot (great things); O Elohim, mi khamocha (who is like unto Thee)?
T4T
God, you do many righteous deeds; it is as though they extend up to the sky. You have done great things; there is no one like you [RHQ].
WEB (US)
God, your righteousness also reaches to the heavens. You have done great things. God, who is like you?
中文
当代译本 (简)
上帝啊，你的公义高达穹苍， 你成就了奇妙大事。 上帝啊，有谁能像你？
當代譯本 (繁)
上帝啊，你的公義高達穹蒼， 你成就了奇妙大事。 上帝啊，有誰能像你？
标准译本 (简)
神哪，你的公义上达高天； 你已经行了大事！ 神哪，谁能像你那样呢？
標準譯本 (繁)
神哪，你的公義上達高天； 你已經行了大事！ 神哪，誰能像你那樣呢？
现代标点和合本 (简)
神啊，你的公义甚高； 行过大事的神啊，谁能像你？
現代標點和合本 (繁)
神啊，你的公義甚高； 行過大事的神啊，誰能像你？
普通话本
上帝啊，您的义高及诸天，您历行大事， 上帝啊，谁能与您相比？