Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 71

诗篇 71:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.

ASV +1 Rescue me, O my God, out of the hand of the wicked, Out of the hand of the unrighteous and cruel man.

BSB +1 Deliver me, O my God, from the hand of the wicked, from the grasp of the unjust and ruthless.

DRA [70:4] Deliver me, O my God, out of the hand of the sinner, and out of the hand of the transgressor of the law and of the unjust.

FBV My God, rescue me from the power of the wicked, from the clutches of those who are evil and brutal.

GNV Deliuer mee, O my God, out of the hande of the wicked: out of the hande of the euill and cruell man.

JPS O my God, rescue me out of the hand of the wicked, out of the grasp of the unrighteous and ruthless man.

LSV O my God, cause me to escape || From the hand of the wicked, || From the hand of the perverse and violent.

NASB Save me, my God, from the hand of the wicked, From the grasp of the wrongdoer and the ruthless, NASB 2020

NIV (US) +1 Deliver me, my God, from the hand of the wicked, from the grasp of those who are evil and cruel.

OJB Deliver me, O Elohai, out of the yad of the rasha, out of the palm of the unrighteous and cruel man.

T4T God, rescue me from wicked people, from the power of unjust and evil men.

WEB (US) +7 Rescue me, my God, from the hand of the wicked, from the hand of the unrighteous and cruel man.

中文

当代译本 (简) 我的上帝啊， 求你从恶人手中拯救我， 从邪恶、残暴之徒掌下拯救我。

當代譯本 (繁) 我的上帝啊， 求你從惡人手中拯救我， 從邪惡、殘暴之徒掌下拯救我。

标准译本 (简) 我的神哪，求你挽救我脱离恶人的手， 脱离行事不义和苦毒之人的手；

標準譯本 (繁) 我的神哪，求你挽救我脫離惡人的手， 脫離行事不義和苦毒之人的手；

现代标点和合本 (简) 我的神啊，求你救我脱离恶人的手， 脱离不义和残暴之人的手。

現代標點和合本 (繁) 我的神啊，求你救我脫離惡人的手， 脫離不義和殘暴之人的手。

普通话本 上帝啊，求您把我从邪恶人的手里救出来， 让我摆脱那些残暴不义的人。