Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 71

诗篇 71:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 For thou art my hope, O Lord GOD: thou art my trust from my youth.

ASV For thou art my hope, O Lord Jehovah: Thou art my trust from my youth.

BSB +1 For You are my hope, O Lord GOD, my confidence from my youth.

DRA [70:5] For thou art my patience, O Lord: my hope, O Lord, from my youth;

FBV For you, Lord God, are my hope. You are the one I have trusted since I was young.

GNV For thou art mine hope, O Lord God, euen my trust from my youth.

JPS For Thou art my hope; O Lord GOD, my trust from my youth.

LSV For You [are] my hope, O Lord YHWH, || My trust from my youth.

NASB For You are my hope; Lord God, You are my confidence from my youth. NASB 2020

NIV (US) +1 For you have been my hope, Sovereign Lord, my confidence since my youth.

OJB For Thou art my tikveh (hope), Adonoi Hashem; Thou art my trust from my youth.

T4T Yahweh, my Lord, you are the one whom I confidently expect to help me; I have trusted in you since I was young.

WEB (US) +1 For you are my hope, Lord Yahweh, my confidence from my youth.

WEB (UK) +5 For you are my hope, Lord GOD, my confidence from my youth.

中文

当代译本 (简) 主耶和华啊，你是我的盼望， 我从小就信靠你。

當代譯本 (繁) 主耶和華啊，你是我的盼望， 我從小就信靠你。

标准译本 (简) 因为你是我的希望！ 主耶和华啊，从我年幼以来， 你就是我的依赖！

標準譯本 (繁) 因為你是我的希望！ 主耶和華啊，從我年幼以來， 你就是我的依賴！

现代标点和合本 (简) 主耶和华啊，你是我所盼望的， 从我年幼你是我所倚靠的。

現代標點和合本 (繁) 主耶和華啊，你是我所盼望的， 從我年幼你是我所倚靠的。

普通话本 主啊，您是我的希望， 我从幼年起就信靠您。