Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 75

诗篇 75:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 I said unto the fools, Deal not foolishly: and to the wicked, Lift not up the horn:

ASV +1 I said unto the arrogant, Deal not arrogantly; And to the wicked, Lift not up the horn:

BSB +1 I say to the proud, ‘Do not boast,’ and to the wicked, ‘Do not lift up your horn.

DRA [74:5] I said to the wicked: Do not act wickedly: and to the sinners: Lift not up the horn.

FBV To those who boast I say, ‘Don't boast!’ I tell the wicked, ‘Don't be proud!’

GNV I saide vnto the foolish, Be not so foolish, and to the wicked, Lift not vp the horne.

JPS I say unto the arrogant: 'Deal not arrogantly'; and to the wicked: 'Lift not up the horn.'

LSV I have said to the boastful, “Do not be boastful,” || And to the wicked, “Do not raise up a horn.”

NASB “I said to the boastful, ‘Do not boast,’ And to the wicked, ‘Do not lift up the horn; NASB 2020

NIV (US) +1 To the arrogant I say, ‘Boast no more,’ and to the wicked, ‘Do not lift up your horns.

OJB [75:5] I said unto the hollelim (arrogant), Deal not boastfully; and to the resha'im, Lift not up the keren;

T4T I say to people who ◄boast/talk proudly about themselves►, ‘Stop bragging!’ and I say to wicked people, ‘Do not proudly do things to show how great you are [IDM]!

WEB (US) +7 I said to the arrogant, “Don’t boast!” I said to the wicked, “Don’t lift up the horn.

中文

当代译本 (简) 我警告狂妄人不要再狂傲， 告诫恶人不要再张狂。

當代譯本 (繁) 我警告狂妄人不要再狂傲， 告誡惡人不要再張狂。

标准译本 (简) 我对夸耀的人说：‘不要夸耀！’ 又对恶人说：‘不要高举你们的角！

標準譯本 (繁) 我對誇耀的人說：『不要誇耀！』 又對惡人說：『不要高舉你們的角！

现代标点和合本 (简) 我对狂傲人说：‘不要行事狂傲！’ 对凶恶人说：‘不要举角，

現代標點和合本 (繁) 我對狂傲人說：『不要行事狂傲！』 對凶惡人說：『不要舉角，

普通话本 “我对狂傲的人说: ‘不要自夸。’ 我对邪恶的人说: ‘不要举角。