Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 78

诗篇 78:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 He clave the rocks in the wilderness, and gave them drink as out of the great depths.

ASV +1 He clave rocks in the wilderness, And gave them drink abundantly as out of the depths.

BSB +1 He split the rocks in the wilderness and gave them drink as abundant as the seas.

DRA [77:15] He struck the rock in the wilderness: and gave them to drink, as out of the great deep.

FBV He split open rocks in the desert to give his people plenty to drink, water as deep as the ocean.

GNV He claue the rockes in the wildernes, and gaue them drinke as of the great depths.

JPS He cleaved rocks in the wilderness, and gave them drink abundantly as out of the great deep.

LSV He cleaves rocks in a wilderness, || And gives drink—as the great deep.

NASB He split the rocks in the wilderness And gave them plenty to drink like the ocean depths. NASB 2020

NIV (US) +1 He split the rocks in the wilderness and gave them water as abundant as the seas;

OJB He split the rocks in the midbar, and gave them drink as out of the great tehomot.

T4T He split rocks open in the desert, giving to our ancestors plenty of water from deep inside the earth.

WEB (US) +7 He split rocks in the wilderness, and gave them drink abundantly as out of the depths.

中文

当代译本 (简) 祂在旷野劈开磐石， 供应他们丰沛的水源。

當代譯本 (繁) 祂在曠野劈開磐石， 供應他們豐沛的水源。

标准译本 (简) 他在旷野使磐石裂开， 流出多如深渊的水给他们喝。

標準譯本 (繁) 他在曠野使磐石裂開， 流出多如深淵的水給他們喝。

现代标点和合本 (简) 他在旷野分裂磐石， 多多地给他们水喝，如从深渊而出。

現代標點和合本 (繁) 他在曠野分裂磐石， 多多地給他們水喝，如從深淵而出。

普通话本 [78:15–16] 他使旷野上的磐石裂开， 水从磐石中喷涌而出，势如江河奔流。