Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 78
Behold, he smote the rock, that the waters gushed out, and the streams overflowed; can he give bread also? can he provide flesh for his people?
诗篇 78:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
Behold, he smote the rock, that the waters gushed out, and the streams overflowed; can he give bread also? can he provide flesh for his people?
ASV
Behold, he smote the rock, so that waters gushed out, And streams overflowed; Can he give bread also? Will he provide flesh for his people?
BSB
When He struck the rock, water gushed out and torrents raged. But can He also give bread or supply His people with meat?”
DRA [77:20]
Because he struck the rock, and the waters gushed out, and the streams overflowed. Can he also give bread, or provide a table for his people?
FBV
Yes, he can strike a rock so that water gushes out like flowing rivers, but can he give us bread? Can he supply his people with meat?”
GNV
Behold, he smote the rocke, that the water gushed out, and the streames ouerflowed: can hee giue bread also? or prepare flesh for his people?
JPS
Behold, He smote the rock, that waters gushed out, and streams overflowed; can He give bread also? or will He provide flesh for His people?'
LSV
Behold, He has struck a rock, || And waters flow, indeed, streams overflow. “Also, [is] He able to give bread? Does He prepare flesh for His people?”
NASB
“Behold, He struck the rock so that waters gushed out, And streams were overflowing; Can He also provide bread? Will He prepare meat for His people?” NASB 2020
NIV (US)
True, he struck the rock, and water gushed out, streams flowed abundantly, but can he also give us bread? Can he supply meat for his people?”
OJB
Behold, He struck the Tzur, that the mayim gushed out, and the streams overflowed; can He give lechem also? Can He provide meat for His people?
RV
Behold, he smote the rock, that waters gushed out, and streams overflowed; can he give bread also? will he provide flesh for his people?
T4T
It is true that he struck the rock, with the result that water gushed/flowed out, but ◄can he also provide bread and meat for us, his people?/we doubt that he can also provide bread and meat for us, his people.►” [RHQ]
WEB (US)
Behold, he struck the rock, so that waters gushed out, and streams overflowed. Can he give bread also? Will he provide meat for his people?”
中文
当代译本 (简)
祂击打磐石， 水就涌出，流淌成河， 但祂能赐给祂子民食物和肉吗？”
當代譯本 (繁)
祂擊打磐石， 水就湧出，流淌成河， 但祂能賜給祂子民食物和肉嗎？」
标准译本 (简)
看哪，虽然他曾击打磐石、 使水涌出、溪流漫溢， 难道他还能赐下粮食吗？ 还能为自己的子民预备肉吗？”
標準譯本 (繁)
看哪，雖然他曾擊打磐石、 使水湧出、溪流漫溢， 難道他還能賜下糧食嗎？ 還能為自己的子民預備肉嗎？」
现代标点和合本 (简)
他曾击打磐石，使水涌出成了江河， 他还能赐粮食吗？ 还能为他的百姓预备肉吗？”
現代標點和合本 (繁)
他曾擊打磐石，使水湧出成了江河， 他還能賜糧食嗎？ 還能為他的百姓預備肉嗎？」
普通话本
他确曾击打磐石，使泉水涌流， 难道他也能给我们面包， 为他的子民预备肉食吗？”