Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 78

诗篇 78:19的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Yea, they spake against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness?

ASV +1 Yea, they spake against God; They said, Can God prepare a table in the wilderness?

BSB +1 They spoke against God, saying, “Can God really prepare a table in the wilderness?

DRA [77:19] And they spoke ill of God: they said: Can God furnish a table in the wilderness?

FBV They insulted God by saying, “Can God provide food here in the desert?

GNV They spake against God also, saying, Can God prepare a table in the wildernesse?

JPS Yea, they spoke against God; they said: 'Can God prepare a table in the wilderness?

LSV And they speak against God—they said: “Is God able to array a table in a wilderness?”

NASB Then they spoke against God; They said, “Can God prepare a table in the wilderness? NASB 2020

NIV (US) +1 They spoke against God; they said, “Can God really spread a table in the wilderness?

OJB And they spoke against Elohim; they said, Can G-d spread a shulchan in the midbar?

T4T They insulted God by saying, “We don’t think he can supply food for us here in this desert!

WEB (US) +7 Yes, they spoke against God. They said, “Can God prepare a table in the wilderness?

中文

当代译本 (简) 他们抨击上帝，说： “难道上帝可以在旷野摆宴席吗？

當代譯本 (繁) 他們抨擊上帝，說： 「難道上帝可以在曠野擺宴席嗎？

标准译本 (简) 他们说反对神的话： “难道神能在旷野中摆设筵席吗？

標準譯本 (繁) 他們說反對神的話： 「難道神能在曠野中擺設筵席嗎？

现代标点和合本 (简) 并且妄论神说： “神在旷野岂能摆设筵席吗？

現代標點和合本 (繁) 並且妄論神說： 「神在曠野豈能擺設筵席嗎？

普通话本 他们冒犯上帝说: “上帝能在旷野里摆设筵席吗？