Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 78

诗篇 78:31的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 The wrath of God came upon them, and slew the fattest of them, and smote down the chosen men of Israel.

ASV +1 When the anger of God went up against them, And slew of the fattest of them, And smote down the young men of Israel.

BSB +1 God’s anger flared against them, and He put to death their strongest and subdued the young men of Israel.

DRA [77:31] And the wrath of God came upon them. And he slew the fat ones amongst them, and brought down the chosen men of Israel.

FBV God became angry with them and he killed their strongest men, striking them down in the prime of life.

GNV When the wrath of God came euen vpon them, and slew the strongest of them, and smote downe the chosen men in Israel.

JPS When the anger of God went up against them, and slew of the lustieth among them, and smote down the young men of Israel.

LSV And the anger of God has gone up against them, || And He slays among their fat ones, || And He caused youths of Israel to bend.

NASB The anger of God rose against them And killed some of their strongest ones, And subdued the choice men of Israel. NASB 2020

NIV (US) +1 God’s anger rose against them; he put to death the sturdiest among them, cutting down the young men of Israel.

OJB The Af Elohim (wrath of G-d) came upon them, and slaughtered the stoutest of them, and cut down the bochurim of Yisroel.

T4T God was still very angry with them, and he caused their strongest men to die; he got rid of many of the finest young Israeli men.

WEB (US) +7 when the anger of God went up against them, killed some of their strongest, and struck down the young men of Israel.

中文

当代译本 (简) 上帝就向他们发怒， 杀掉了他们当中最强壮的， 消灭了以色列的青年。

當代譯本 (繁) 上帝就向他們發怒， 殺掉了他們當中最強壯的， 消滅了以色列的青年。

标准译本 (简) 神的怒气就向他们上腾， 他杀死了他们当中肥壮的， 使以色列的青年人倒下。

標準譯本 (繁) 神的怒氣就向他們上騰， 他殺死了他們當中肥壯的， 使以色列的青年人倒下。

现代标点和合本 (简) 神的怒气就向他们上腾， 杀了他们内中的肥壮人， 打倒以色列的少年人。

現代標點和合本 (繁) 神的怒氣就向他們上騰， 殺了他們內中的肥壯人， 打倒以色列的少年人。

普通话本 上帝的怒气已经向他们发作， 他击杀了他们的壮士， 毁灭了以色列的青年！