Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 80

诗篇 80:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Thou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure.

ASV +2 Thou hast fed them with the bread of tears, And given them tears to drink in large measure.

BSB +1 You fed them with the bread of tears and made them drink the full measure of their tears.

DRA [79:6] How long wilt thou feed us with the bread of tears: and give us for our drink tears in measure?

FBV You fed them with the bread of tears, and gave them a full bowl of tears to drink.

GNV Thou hast fedde them with the bread of teares, and giuen them teares to drinke with great measure.

LSV You have caused them to eat bread of tears, || And cause them to drink || With tears a third time.

NASB You have fed them with the bread of tears, And You have made them drink tears in large measure. NASB 2020

NIV (US) +1 You have fed them with the bread of tears; you have made them drink tears by the bowlful.

OJB [80:6] Thou feedest them with the lechem dimah (bread of tears); and givest them dima'ot (tears) to drink in great measure.

T4T It is as though the only food and drink that you have given us is a cup full of our tears!

WEB (US) +7 You have fed them with the bread of tears, and given them tears to drink in large measure.

中文

当代译本 (简) 你使我们以泪为食， 喝下满碗的泪水。

當代譯本 (繁) 你使我們以淚為食， 喝下滿碗的淚水。

标准译本 (简) 你以眼泪当作粮食给他们吃， 又把大碗的眼泪给他们喝。

標準譯本 (繁) 你以眼淚當作糧食給他們吃， 又把大碗的眼淚給他們喝。

现代标点和合本 (简) 你以眼泪当食物给他们吃， 又多量出眼泪给他们喝。

現代標點和合本 (繁) 你以眼淚當食物給他們吃， 又多量出眼淚給他們喝。

普通话本 您给我们大量的泪水当饭。