Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 84
For the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] a sun and shield: the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] will give grace and glory: no good [thing] will he withhold from them that walk uprightly.Luk 22:35
诗篇 84:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
For the LORD God is a sun and shield: the LORD will give grace and glory: no good thing will he withhold from them that walk uprightly.
ASV
For Jehovah God is a sun and a shield: Jehovah will give grace and glory; No good thing will he withhold from them that walk uprightly.
BSB
For the LORD God is a sun and a shield; the LORD gives grace and glory; He withholds no good thing from those who walk with integrity.
FBV
For the Lord God is our sun and shield, and he gives us grace and honor. The Lord doesn't hold back anything good from those who do right.
GNV
For the Lord God is the sunne and shielde vnto vs: the Lord will giue grace and glory, and no good thing will he withhold from them that walke vprightly.
JPS
For the LORD God is a sun and a shield; the LORD giveth grace and glory; no good thing will He withhold from them that walk uprightly.
LSV
For YHWH God [is] a sun and a shield, || YHWH gives grace and glory. He does not withhold good || To those walking in uprightness.
NASB
For the Lord God is a sun and shield; The Lord gives grace and glory; He withholds no good thing from those who walk with integrity. NASB 2020
NIV (US)
For the Lord God is a sun and shield; the Lord bestows favor and honor; no good thing does he withhold from those whose walk is blameless.
NIV (UK)
For the Lord God is a sun and shield; the Lord bestows favour and honour; no good thing does he withhold from those whose way of life is blameless.
OJB [84:12]
For Hashem Elohim is a shemesh and a mogen; Hashem will give chen and kavod; no good thing will He withhold from the holekhim b'tamim (them that walk uprightly).
RV
For the LORD God is a sun and a shield: the LORD will give grace and glory: no good thing will he withhold from them that walk uprightly.
T4T
Yahweh our God is like the sun that shines on us and like a shield that protects us [MET]; he is kind to us and honors us. Yahweh does not refuse to give any good thing/blessing to those who do what is right.
WEB (US)
For Yahweh God is a sun and a shield. Yahweh will give grace and glory. He withholds no good thing from those who walk blamelessly.
WEB (UK)
For the LORD God is a sun and a shield. The LORD will give grace and glory. He withholds no good thing from those who walk blamelessly.
中文
当代译本 (简)
因为耶和华上帝是太阳，是盾牌； 祂赐下恩惠和尊荣， 不留下任何好处不赐给行为纯全的人。
當代譯本 (繁)
因為耶和華上帝是太陽，是盾牌； 祂賜下恩惠和尊榮， 不留下任何好處不賜給行為純全的人。
标准译本 (简)
因为耶和华神是太阳，是盾牌， 耶和华赐下恩惠和荣耀； 他为行事纯全的人赐下福份，毫无保留。
標準譯本 (繁)
因為耶和華神是太陽，是盾牌， 耶和華賜下恩惠和榮耀； 他為行事純全的人賜下福份，毫無保留。
现代标点和合本 (简)
因为耶和华神是日头，是盾牌， 要赐下恩惠和荣耀， 他未尝留下一样好处，不给那些行动正直的人。
現代標點和合本 (繁)
因為耶和華神是日頭，是盾牌， 要賜下恩惠和榮耀， 他未嘗留下一樣好處，不給那些行動正直的人。
普通话本
主上帝是太阳，是我们的庇护者， 他赐与我们恩惠与荣耀。 他从不吝惜美好的事物， 他把它们赐给那些行为正直的人。