Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 85
To the Heavenly Worship Leader, A Psalm (sacred song about or to God) for the sons of Korakh [Bald].
LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], youi have been favourable unto youri land: youi have brought back the captivity of Ya’akov [Heel of God].
诗篇 85:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
LORD, thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob.
ASV
Jehovah, thou hast been favorable unto thy land; Thou hast brought back the captivity of Jacob.
BSB
For the choirmaster. A Psalm of the sons of Korah. You showed favor to Your land, O LORD; You restored Jacob from captivity.
FBV
Lord, you have shown your kindness to your land; you have restored Jacob's prosperity.
GNV
To him that excelleth. A Psalme committed to the sonnes of Korah. Lord, thou hast bene fauourable vnto thy land: thou hast brought againe the captiuitie of Iaakob.
JPS
For the Leader. A Psalm of the sons of Korah. LORD, Thou hast been favourable unto Thy land, Thou hast turned the captivity of Jacob.
LSV
TO THE OVERSEER. A PSALM OF THE SONS OF KORAH. You have accepted, O YHWH, Your land, || You have turned [to] the captivity of Jacob.
NIV (US)
You, Lord, showed favor to your land; you restored the fortunes of Jacob.
NIV (UK)
You, Lord, showed favour to your land; you restored the fortunes of Jacob.
OJB [85:2]
Hashem, Thou hast been favorable unto Thy land; Thou hast brought back the captivity of Ya'akov.
T4T
Yahweh, you have been kind to us people who live in this land; you have enabled us Israeli people to become prosperous again.
WEB (US)
Yahweh, you have been favorable to your land. You have restored the fortunes of Jacob.
WEB (UK)
LORD, you have been favourable to your land. You have restored the fortunes of Jacob.
WEB (Updated)
LORD, you have been favorable to your land. You have restored the fortunes of Jacob.
中文
当代译本 (简)
耶和华啊，你恩待了你的土地， 恢复了雅各的福祉。
當代譯本 (繁)
耶和華啊，你恩待了你的土地， 恢復了雅各的福祉。
标准译本 (简)
耶和华啊，你喜悦你的大地， 使雅各的掳民回归！
標準譯本 (繁)
耶和華啊，你喜悅你的大地， 使雅各的擄民回歸！
现代标点和合本 (简)
耶和华啊，你已经向你的地施恩， 救回被掳的雅各。
現代標點和合本 (繁)
耶和華啊，你已經向你的地施恩， 救回被擄的雅各。
普通话本
主啊，您把恩惠赐给您的土地， 您使雅各被掳的子孙得以复兴。