Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 85

诗篇 85:2的不同译本

捷克语

BKR [85:1] Přednímu z kantorů, synů Chóre, žalm.

中文

当代译本 (简) [85:1] 耶和华啊，你恩待了你的土地， 恢复了雅各的福祉。

當代譯本 (繁) [85:1] 耶和華啊，你恩待了你的土地， 恢復了雅各的福祉。

标准译本 (简) [85:1] 耶和华啊，你喜悦你的大地， 使雅各的掳民回归！

標準譯本 (繁) [85:1] 耶和華啊，你喜悅你的大地， 使雅各的擄民回歸！

现代标点和合本 (简) [85:1] 耶和华啊，你已经向你的地施恩， 救回被掳的雅各。

現代標點和合本 (繁) [85:1] 耶和華啊，你已經向你的地施恩， 救回被擄的雅各。

普通话本 [85:1] 主啊，您把恩惠赐给您的土地， 您使雅各被掳的子孙得以复兴。

英语

KJV (66 books) +3 [85:1] LORD, thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob.

ASV [85:1] Jehovah, thou hast been favorable unto thy land; Thou hast brought back the captivity of Jacob.

BSB +1 [85:1] For the choirmaster. A Psalm of the sons of Korah. You showed favor to Your land, O LORD; You restored Jacob from captivity.

DRA [84:2] Lord, thou hast blessed thy land: thou hast turned away the captivity of Jacob.

FBV [85:1] Lord, you have shown your kindness to your land; you have restored Jacob's prosperity.

GNV [85:1] To him that excelleth. A Psalme committed to the sonnes of Korah. Lord, thou hast bene fauourable vnto thy land: thou hast brought againe the captiuitie of Iaakob.

JPS [85:1] For the Leader. A Psalm of the sons of Korah. LORD, Thou hast been favourable unto Thy land, Thou hast turned the captivity of Jacob.

LSV [85:1] TO THE OVERSEER. A PSALM OF THE SONS OF KORAH. You have accepted, O YHWH, Your land, || You have turned [to] the captivity of Jacob.

NASB [85:1] Lord, You showed favor to Your land; You restored the fortunes of Jacob. NASB 2020

NIV (US) [85:1] You, Lord, showed favor to your land; you restored the fortunes of Jacob.

NIV (UK) [85:1] You, Lord, showed favour to your land; you restored the fortunes of Jacob.

NMV [85:1] LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], youi have been favourable unto youri land: youi have brought back the captivity of Ya’akov [Heel of God].

OJB Hashem, Thou hast been favorable unto Thy land; Thou hast brought back the captivity of Ya'akov.

T4T [85:1] Yahweh, you have been kind to us people who live in this land; you have enabled us Israeli people to become prosperous again.

WEB (US) +1 [85:1] Yahweh, you have been favorable to your land. You have restored the fortunes of Jacob.

WEB (UK) +2 [85:1] LORD, you have been favourable to your land. You have restored the fortunes of Jacob.

WEB (Updated) +2 [85:1] LORD, you have been favorable to your land. You have restored the fortunes of Jacob.