Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 86
O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], the proud are risen against me, and the assemblies of violent [men] have sought after my soul; and have not set youi before them.Psa 54:3
诗篇 86:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
O God, the proud are risen against me, and the assemblies of violent men have sought after my soul; and have not set thee before them.
ASV
O God, the proud are risen up against me, And a company of violent men have sought after my soul, And have not set thee before them.
BSB
The arrogant rise against me, O God; a band of ruthless men seeks my life; they have no regard for You.
DRA [85:14]
O God, the wicked are risen up against me, and the assembly of the mighty have sought my soul: and they have not set thee before their eyes.
FBV
God, arrogant people are attacking me, vicious people are trying to kill me. To them you count for nothing.
GNV
O God, the proude are risen against me, and the assemblies of violent men haue sought my soule, and haue not set thee before them.
JPS
O God, the proud are risen up against me, and the company of violent men have sought after my soul, and have not set Thee before them.
LSV
O God, the proud have risen up against me, || And a company of the terrible sought my soul, || And have not placed You before them,
NASB
¶God, arrogant men have risen up against me, And a gang of violent men have sought my life, And they have not set You before them. NASB 2020
NIV (US)
Arrogant foes are attacking me, O God; ruthless people are trying to kill me— they have no regard for you.
OJB
O Elohim, the zedim (arrogant ones, proud, insolent ones) are risen up against me, and the adat aritzim (band of violent men) seek my nefesh; and have not set Thee before them.
RV
O God, the proud are risen up against me, and the congregation of violent men have sought after my soul, and have not set thee before them.
T4T
But God, proud men are trying to attack me; a gang/group of cruel men are wanting to kill me; they are men who do not have any ◄respect for/interest in► you.
WEB (US)
God, the proud have risen up against me. A company of violent men have sought after my soul, and they don’t hold regard for you before them.
中文
当代译本 (简)
上帝啊，狂傲的人起来攻击我， 一群凶残之徒要杀害我， 他们不把你放在眼里。
當代譯本 (繁)
上帝啊，狂傲的人起來攻擊我， 一群兇殘之徒要殺害我， 他們不把你放在眼裡。
标准译本 (简)
神哪，傲慢的人起来攻击我， 一伙强横的人寻索我的性命， 他们不把你放在眼里！
標準譯本 (繁)
神哪，傲慢的人起來攻擊我， 一夥強橫的人尋索我的性命， 他們不把你放在眼裡！
现代标点和合本 (简)
神啊，骄傲的人起来攻击我， 又有一党强横的人寻索我的命， 他们没有将你放在眼中。
現代標點和合本 (繁)
神啊，驕傲的人起來攻擊我， 又有一黨強橫的人尋索我的命， 他們沒有將你放在眼中。
普通话本
上帝啊，狂傲的人攻击我， 强暴之徒要杀害我， 他们不把您放在眼里。