Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 86
O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], the proud are risen against me, and the assemblies of violent [men] have sought after my soul; and have not set youi before them.Psa 54:3
Псалми 86:14 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
O God, the proud are risen against me, and the assemblies of violent men have sought after my soul; and have not set thee before them.
ASV
O God, the proud are risen up against me, And a company of violent men have sought after my soul, And have not set thee before them.
BSB
The arrogant rise against me, O God; a band of ruthless men seeks my life; they have no regard for You.
DRA [85:14]
O God, the wicked are risen up against me, and the assembly of the mighty have sought my soul: and they have not set thee before their eyes.
FBV
God, arrogant people are attacking me, vicious people are trying to kill me. To them you count for nothing.
GNV
O God, the proude are risen against me, and the assemblies of violent men haue sought my soule, and haue not set thee before them.
JPS
O God, the proud are risen up against me, and the company of violent men have sought after my soul, and have not set Thee before them.
LSV
O God, the proud have risen up against me, || And a company of the terrible sought my soul, || And have not placed You before them,
NASB
¶God, arrogant men have risen up against me, And a gang of violent men have sought my life, And they have not set You before them. NASB 2020
NIV (US)
Arrogant foes are attacking me, O God; ruthless people are trying to kill me— they have no regard for you.
OJB
O Elohim, the zedim (arrogant ones, proud, insolent ones) are risen up against me, and the adat aritzim (band of violent men) seek my nefesh; and have not set Thee before them.
RV
O God, the proud are risen up against me, and the congregation of violent men have sought after my soul, and have not set thee before them.
T4T
But God, proud men are trying to attack me; a gang/group of cruel men are wanting to kill me; they are men who do not have any ◄respect for/interest in► you.
WEB (US)
God, the proud have risen up against me. A company of violent men have sought after my soul, and they don’t hold regard for you before them.
Српски
ДК (ћир.)
Боже, охолице усташе на мене, и гомила насилника тражи душу моју, и немају Тебе пред собом.
DK (lat.)
Bože, oholice ustaše na mene, i gomila nasilnika traži dušu moju, i nemaju Tebe pred sobom.
НСП (ћир.)
Боже, против мене устају охоли; моју душу траже бездушници; они тебе немају пред собом.
NSP (lat.)
Bože, protiv mene ustaju oholi; moju dušu traže bezdušnici; oni tebe nemaju pred sobom.
ССП (ћир.)
Бахати се дигоше на мене, Боже, скуп силника мој живот тражи. За тебе они не маре.
SSP (lat.)
Bahati se digoše na mene, Bože, skup silnika moj život traži. Za tebe oni ne mare.