诗篇 86:16 - New Messianic

诗篇 86:16的不同译本

KJV (66 books) O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.

ASV Oh turn unto me, and have mercy upon me; Give thy strength unto thy servant, And save the son of thy handmaid.

BSB Turn to me and have mercy; grant Your strength to Your servant; save the son of Your maidservant.

DRA [85:16] O look upon me, and have mercy on me: give thy command to thy servant, and save the son of thy handmaid.

FBV Turn to me, have mercy on me. Give me your strength, your servant; save the son of your servant-girl.

GNV Turne vnto me, and haue mercy vpon me: giue thy strength vnto thy seruant, and saue the sonne of thine handmayd.

JPS O turn unto me, and be gracious unto me; give Thy strength unto Thy servant, and save the son of Thy handmaid.

LSV Look to me, and favor me, || Give Your strength to Your servant, || And give salvation to a son of Your handmaid.

NASB Turn to me, and be gracious to me; Grant Your strength to Your servant, And save the son of Your maidservant. NASB 2020

NIV (US) Turn to me and have mercy on me; show your strength in behalf of your servant; save me, because I serve you just as my mother did.

NIV (UK) Turn to me and have mercy on me; show your strength on behalf of your servant; save me, because I serve you just as my mother did.

OJB O turn unto me, and be gracious upon me; give Thy oz (strength) unto Thy eved, and save the ben amatecha (the son of Thy handmaid).

T4T Look down toward me and be merciful to me; cause me to be strong and save/rescue me who serves you faithfully like my mother did.

WEB (US) Turn to me, and have mercy on me! Give your strength to your servant. Save the son of your servant.

当代译本 (简) 求你垂顾我，怜悯我，赐力量给你的仆人，拯救你婢女的儿子。

當代譯本 (繁) 求你垂顧我，憐憫我，賜力量給你的僕人，拯救你婢女的兒子。

标准译本 (简) 求你转向我、恩待我；求你把你的力量赐给你的仆人，拯救你女仆的儿子。

標準譯本 (繁) 求你轉向我、恩待我；求你把你的力量賜給你的僕人，拯救你女僕的兒子。

现代标点和合本 (简) 求你向我转脸，怜恤我，将你的力量赐给仆人，救你婢女的儿子。

現代標點和合本 (繁) 求你向我轉臉，憐恤我，將你的力量賜給僕人，救你婢女的兒子。

普通话本求您顾念我，怜悯我，求您赐我以力量，拯救您虔诚的子民。