Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 88

诗篇 88:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Thy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflicted me with all thy waves. Selah.

BSB +1 Your wrath weighs heavily upon me; all Your waves have submerged me. Selah

DRA [87:8] Thy wrath is strong over me: and all thy waves thou hast brought in upon me.

FBV Your hostility crushes me; you are drowning me under your crashing waves. Selah.

GNV Thine indignation lyeth vpon me, and thou hast vexed me with all thy waues. Selah.

JPS Thy wrath lieth hard upon me, and all Thy waves Thou pressest down. Selah

LSV Your fury has lain on me, || And You have afflicted [with] all Your breakers. Selah.

NASB Your wrath has rested upon me, And You have afflicted me with all Your waves. Selah NASB 2020

NIV (US) +1 Your wrath lies heavily on me; you have overwhelmed me with all your waves.

OJB [88:8] Thy wrath lieth hard upon me, and Thou hast overwhelmed me with kol mishbarecha (all Thy waves, breakers). Selah

T4T It seems like you are very angry with me, and it is as though you have crushed me like ocean waves crash down on people [MET]. (Think about that!)

WEB (US) +7 Your wrath lies heavily on me. You have afflicted me with all your waves. Selah.

中文

当代译本 (简) 你的烈怒重重地压着我， 你用汹涌的波涛把我淹没。（细拉）

當代譯本 (繁) 你的烈怒重重地壓著我， 你用洶湧的波濤把我淹沒。（細拉）

标准译本 (简) 你的怒火压在我身上， 你用你一切的波浪苦待我。细拉

標準譯本 (繁) 你的怒火壓在我身上， 你用你一切的波浪苦待我。細拉

现代标点和合本 (简) 你的愤怒重压我身， 你用一切的波浪困住我。（细拉）

現代標點和合本 (繁) 你的憤怒重壓我身， 你用一切的波浪困住我。（細拉）

普通话本 您的愤怒重重地压着我， 您全部的波涛淹没了我。