Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 88

诗篇 88:8的不同译本

捷克语

BKR [88:7] Spustils mne do jámy nejzpodnější, do nejtemnějšího a nejhlubšího místa.

中文

当代译本 (简) [88:7] 你的烈怒重重地压着我， 你用汹涌的波涛把我淹没。（细拉）

當代譯本 (繁) [88:7] 你的烈怒重重地壓著我， 你用洶湧的波濤把我淹沒。（細拉）

标准译本 (简) [88:7] 你的怒火压在我身上， 你用你一切的波浪苦待我。细拉

標準譯本 (繁) [88:7] 你的怒火壓在我身上， 你用你一切的波浪苦待我。細拉

现代标点和合本 (简) [88:7] 你的愤怒重压我身， 你用一切的波浪困住我。（细拉）

現代標點和合本 (繁) [88:7] 你的憤怒重壓我身， 你用一切的波浪困住我。（細拉）

普通话本 [88:7] 您的愤怒重重地压着我， 您全部的波涛淹没了我。

英语

KJV (66 books) +4 [88:7] Thy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflicted me with all thy waves. Selah.

BSB +1 [88:7] Your wrath weighs heavily upon me; all Your waves have submerged me. Selah

DRA [87:8] Thy wrath is strong over me: and all thy waves thou hast brought in upon me.

FBV [88:7] Your hostility crushes me; you are drowning me under your crashing waves. Selah.

GNV [88:7] Thine indignation lyeth vpon me, and thou hast vexed me with all thy waues. Selah.

JPS [88:7] Thy wrath lieth hard upon me, and all Thy waves Thou pressest down. Selah

LSV [88:7] Your fury has lain on me, || And You have afflicted [with] all Your breakers. Selah.

NASB [88:7] Your wrath has rested upon me, And You have afflicted me with all Your waves. Selah NASB 2020

NIV (US) +1 [88:7] Your wrath lies heavily on me; you have overwhelmed me with all your waves.

NMV [88:7] Your2s wrath lies hard upon me, and youi have afflicted [me] with all youri waves. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB Thy wrath lieth hard upon me, and Thou hast overwhelmed me with kol mishbarecha (all Thy waves, breakers). Selah

T4T [88:7] It seems like you are very angry with me, and it is as though you have crushed me like ocean waves crash down on people [MET]. (Think about that!)

WEB (US) +7 [88:7] Your wrath lies heavily on me. You have afflicted me with all your waves. Selah.