Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 89

诗篇 89:39的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Thou hast made void the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown by casting it to the ground.

ASV Thou hast abhorred the covenant of thy servant: Thou hast profaned his crown by casting it to the ground.

BSB +1 You have renounced the covenant with Your servant and sullied his crown in the dust.

DRA [88:40] Thou hast overthrown the covenant of thy servant: thou hast profaned his sanctuary on the earth.

FBV You have broken the agreement you had with him; you have thrown his crown to the ground!

GNV Thou hast broken the couenant of thy seruant, and profaned his crowne, casting it on the ground.

JPS +1 Thou hast abhorred the covenant of Thy servant; Thou hast profaned his crown even to the ground.

LSV Have rejected the covenant of Your servant, || You have defiled his crown to the earth,

NASB You have repudiated the covenant of Your servant; You have profaned his crown in the dust. NASB 2020

NIV (US) +1 You have renounced the covenant with your servant and have defiled his crown in the dust.

OJB [89:40] Thou hast made void the Brit of Thy eved; Thou hast profaned his nezer (diadem) to the ground.

T4T It seems that you have broken the agreement that you made with your servant, David; it seems as though you have signaled that he is no longer the king by throwing his crown into the dust/dirt.

WEB (US) +7 You have renounced the covenant of your servant. You have defiled his crown in the dust.

中文

当代译本 (简) 你废弃与他所立的约， 把他的冠冕扔在尘土中。

當代譯本 (繁) 你廢棄與他所立的約， 把他的冠冕扔在塵土中。

标准译本 (简) 你废弃了与你仆人所立的约， 把他的冠冕践踏在地。

標準譯本 (繁) 你廢棄了與你僕人所立的約， 把他的冠冕踐踏在地。

现代标点和合本 (简) 你厌恶了与仆人所立的约， 将他的冠冕践踏于地。

現代標點和合本 (繁) 你厭惡了與僕人所立的約， 將他的冠冕踐踏於地。

普通话本 您废止了您与您的仆人所立的约， 把他的王冠弃于尘土。