Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 89

诗篇 89:40的不同译本

捷克语

BKR [89:39] Ale ty jsi jej zavrhl a potupil, rozhněvals se na pomazaného svého.

中文

当代译本 (简) [89:39] 你废弃与他所立的约， 把他的冠冕扔在尘土中。

當代譯本 (繁) [89:39] 你廢棄與他所立的約， 把他的冠冕扔在塵土中。

标准译本 (简) [89:39] 你废弃了与你仆人所立的约， 把他的冠冕践踏在地。

標準譯本 (繁) [89:39] 你廢棄了與你僕人所立的約， 把他的冠冕踐踏在地。

现代标点和合本 (简) [89:39] 你厌恶了与仆人所立的约， 将他的冠冕践踏于地。

現代標點和合本 (繁) [89:39] 你厭惡了與僕人所立的約， 將他的冠冕踐踏於地。

普通话本 [89:39] 您废止了您与您的仆人所立的约， 把他的王冠弃于尘土。

英语

KJV (66 books) +2 [89:39] Thou hast made void the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown by casting it to the ground.

ASV [89:39] Thou hast abhorred the covenant of thy servant: Thou hast profaned his crown by casting it to the ground.

BSB +1 [89:39] You have renounced the covenant with Your servant and sullied his crown in the dust.

DRA [88:40] Thou hast overthrown the covenant of thy servant: thou hast profaned his sanctuary on the earth.

FBV [89:39] You have broken the agreement you had with him; you have thrown his crown to the ground!

GNV [89:39] Thou hast broken the couenant of thy seruant, and profaned his crowne, casting it on the ground.

JPS +1 [89:39] Thou hast abhorred the covenant of Thy servant; Thou hast profaned his crown even to the ground.

LSV [89:39] Have rejected the covenant of Your servant, || You have defiled his crown to the earth,

NASB [89:39] You have repudiated the covenant of Your servant; You have profaned his crown in the dust. NASB 2020

NIV (US) +1 [89:39] You have renounced the covenant with your servant and have defiled his crown in the dust.

NMV [89:39] youi have made void the covenant of youri servant: youi have profaned his crown [by casting it] to the ground.

OJB Thou hast made void the Brit of Thy eved; Thou hast profaned his nezer (diadem) to the ground.

T4T [89:39] It seems that you have broken the agreement that you made with your servant, David; it seems as though you have signaled that he is no longer the king by throwing his crown into the dust/dirt.

WEB (US) +7 [89:39] You have renounced the covenant of your servant. You have defiled his crown in the dust.