Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 89

诗篇 89:46的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 How long, LORD? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire?

ASV How long, O Jehovah? wilt thou hide thyself for ever? How long shall thy wrath burn like fire?

BSB +1 How long, O LORD? Will You hide Yourself forever? Will Your wrath keep burning like fire?

DRA [88:47] How long, O Lord, turnest thou away unto the end? shall thy anger burn like fire?

FBV How long, Lord? Will you hide yourself from us forever, your anger burning like fire?

GNV Lord, howe long wilt thou hide thy selfe, for euer? shall thy wrath burne like fire?

JPS How long, O LORD, wilt Thou hide Thyself for ever? How long shall Thy wrath burn like fire?

LSV Until when, O YHWH, are You hidden? Does Your fury burn as fire forever?

NASB ¶How long, Lord? Will You hide Yourself forever? Will Your wrath burn like fire? NASB 2020

NIV (US) How long, Lord? Will you hide yourself forever? How long will your wrath burn like fire?

NIV (UK) How long, Lord? Will you hide yourself for ever? How long will your wrath burn like fire?

OJB [89:47] How long, Hashem? Wilt Thou hide Thyself lanetzach (forever)? Shall Thy wrath burn like eish?

RV How long, O LORD, wilt thou hid thyself for ever? how long shall thy wrath burn like fire?

T4T O Yahweh, how long will this continue? Will you hide yourself forever? How long will your anger burn like a fire?

WEB (US) +1 How long, Yahweh? Will you hide yourself forever? Will your wrath burn like fire?

WEB (UK) +5 How long, LORD? Will you hide yourself forever? Will your wrath burn like fire?

中文

当代译本 (简) 耶和华啊， 你隐藏自己要到何时呢？ 要到永远吗？ 你的怒火要烧到何时呢？

當代譯本 (繁) 耶和華啊， 你隱藏自己要到何時呢？ 要到永遠嗎？ 你的怒火要燒到何時呢？

标准译本 (简) 耶和华啊，这要到什么时候呢？ 你要永久隐藏自己吗？ 你的愤怒要像烈火那样继续燃烧吗？

標準譯本 (繁) 耶和華啊，這要到什麼時候呢？ 你要永久隱藏自己嗎？ 你的憤怒要像烈火那樣繼續燃燒嗎？

现代标点和合本 (简) 耶和华啊，这要到几时呢？ 你要将自己隐藏到永远吗？ 你的愤怒如火焚烧要到几时呢？

現代標點和合本 (繁) 耶和華啊，這要到幾時呢？ 你要將自己隱藏到永遠嗎？ 你的憤怒如火焚燒要到幾時呢？

普通话本 主啊，要多久？ 您将永远躲藏吗？ 什么时候您才肯止熄怒火？