Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 9
That I may show forth all youri praise in the gates of the daughter of Tziyon [Parched Place]: I will rejoice in youri salvation.
诗篇 9:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
That I may shew forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation.
ASV
That I may show forth all thy praise. In the gates of the daughter of Zion I will rejoice in thy salvation.
BSB
that I may declare all Your praises — that within the gates of Daughter Zion I may rejoice in Your salvation.
DRA [9:15]
Thou that liftest me up from the gates of death, that I may declare all thy praises in the gates of the daughter of Sion.
FBV
so I can praise you at Zion's gates, happy that you have saved me.
GNV
That I may shewe all thy praises within the gates of the daughter of Zion, and reioyce in thy saluation.
JPS
That I may tell of all Thy praise in the gates of the daughter of Zion, that I may rejoice in Thy salvation.
LSV
So that I recount all Your praise, || In the gates of the daughter of Zion. I rejoice on Your salvation.
NIV (US)
that I may declare your praises in the gates of Daughter Zion, and there rejoice in your salvation.
OJB [9:15]
That I may show forth all Thy praise in the Sha'arei Bat Tziyon. I will rejoice in Thy Yeshu'ah (salvation).
T4T
I want to live in order that I can praise you at the gates of Jerusalem [MTY] and to rejoice because you rescued me.
WEB (US)
that I may show all of your praise. I will rejoice in your salvation in the gates of the daughter of Zion.
中文
当代译本 (简)
我好在少女锡安的城门口称颂你， 因你的拯救而欢乐。
當代譯本 (繁)
我好在少女錫安的城門口稱頌你， 因你的拯救而歡樂。
标准译本 (简)
好让我在女子锡安的城门， 述说你当受的一切赞美， 因你的救恩而欢乐。
標準譯本 (繁)
好讓我在女子錫安的城門， 述說你當受的一切讚美， 因你的救恩而歡樂。
现代标点和合本 (简)
好叫我述说你一切的美德， 我必在锡安城的门因你的救恩欢乐。
現代標點和合本 (繁)
好叫我述說你一切的美德， 我必在錫安城的門因你的救恩歡樂。
普通话本
我要在耶路撒冷赞颂您， 为得到您的拯救而喜悦。”