Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 9

诗篇 9:15的不同译本

捷克语

BKR [9:14] Smiluj se nade mnou, Hospodine, viz ssoužení mé od těch, kteříž mne nenávidí, ty, kterýž mne vyzdvihuješ z bran smrti,

中文

当代译本 (简) [9:14] 我好在少女锡安的城门口称颂你， 因你的拯救而欢乐。

當代譯本 (繁) [9:14] 我好在少女錫安的城門口稱頌你， 因你的拯救而歡樂。

标准译本 (简) [9:14] 好让我在女子锡安的城门， 述说你当受的一切赞美， 因你的救恩而欢乐。

標準譯本 (繁) [9:14] 好讓我在女子錫安的城門， 述說你當受的一切讚美， 因你的救恩而歡樂。

现代标点和合本 (简) [9:14] 好叫我述说你一切的美德， 我必在锡安城的门因你的救恩欢乐。

現代標點和合本 (繁) [9:14] 好叫我述說你一切的美德， 我必在錫安城的門因你的救恩歡樂。

普通话本 [9:14] 我要在耶路撒冷赞颂您， 为得到您的拯救而喜悦。”

英语

KJV (66 books) +3 [9:14] That I may shew forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation.

ASV [9:14] That I may show forth all thy praise. In the gates of the daughter of Zion I will rejoice in thy salvation.

BSB +1 [9:14] that I may declare all Your praises — that within the gates of Daughter Zion I may rejoice in Your salvation.

DRA Thou that liftest me up from the gates of death, that I may declare all thy praises in the gates of the daughter of Sion.

FBV [9:14] so I can praise you at Zion's gates, happy that you have saved me.

GNV [9:14] That I may shewe all thy praises within the gates of the daughter of Zion, and reioyce in thy saluation.

JPS [9:14] That I may tell of all Thy praise in the gates of the daughter of Zion, that I may rejoice in Thy salvation.

LSV [9:14] So that I recount all Your praise, || In the gates of the daughter of Zion. I rejoice on Your salvation.

NASB [9:14] So that I may tell of all Your praises, That in the gates of the daughter of Zion I may rejoice in Your salvation. NASB 2020

NIV (US) +1 [9:14] that I may declare your praises in the gates of Daughter Zion, and there rejoice in your salvation.

NMV [9:14] That I may show forth all youri praise in the gates of the daughter of Tziyon [Parched Place]: I will rejoice in youri salvation.

OJB That I may show forth all Thy praise in the Sha'arei Bat Tziyon. I will rejoice in Thy Yeshu'ah (salvation).

T4T [9:14] I want to live in order that I can praise you at the gates of Jerusalem [MTY] and to rejoice because you rescued me.

WEB (US) +7 [9:14] that I may show all of your praise. I will rejoice in your salvation in the gates of the daughter of Zion.