Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 90

诗篇 90:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years, yet is their strength labour and sorrow; for it is soon cut off, and we fly away.

ASV The days of our years are threescore years and ten, Or even by reason of strength fourscore years; Yet is their pride but labor and sorrow; For it is soon gone, and we fly away.

BSB +1 The length of our days is seventy years — or eighty if we are strong — yet their pride is but labor and sorrow, for they quickly pass, and we fly away.

DRA [89:10] The days of our years in them are threescore and ten years. But if in the strong they be fourscore years: and what is more of them is labour and sorrow. For mildness is come upon us: and we shall be corrected.

FBV We live for seventy years—eighty if we have the strength. But even in the prime of life all that we have is hardship and suffering. Soon our lives are over and we're gone.

GNV The time of our life is threescore yeeres and ten, and if they be of strength, fourescore yeeres: yet their strength is but labour and sorowe: for it is cut off quickly, and we flee away.

JPS The days of our years are threescore years and ten, or even by reason of strength fourscore years; yet is their pride but travail and vanity; for it is speedily gone, and we fly away.

LSV The days of our years, in them [are] seventy years, || And if, by reason of might, eighty years, || Yet their enlargement [is] labor and vanity, || For it has been cut off quickly, and we fly away.

NASB As for the days of our life, they contain seventy years, Or if due to strength, eighty years, Yet their pride is only trouble and tragedy; For it quickly passes, and we disappear. NASB 2020

NIV (US) +1 Our days may come to seventy years, or eighty, if our strength endures; yet the best of them are but trouble and sorrow, for they quickly pass, and we fly away.

OJB The yamim of shnoteinu (our years, life) are threescore shanah and ten; and if by reason of gevurot they are fourscore shanah, yet is their boast amal (trouble, toil) and sorrow; for it is soon cut off, and we fly away.

RV The days of our years are threescore years and ten, or even by reason of strength fourscore years; yet is their pride but labour and sorrow; for it is soon gone, and we fly away.

T4T People live for only 70 years; but if they are strong, some of them live for 80 years. But even during good years we have much pain and troubles; our lives soon end, and we die [EUP].

WEB (US) +4 The days of our years are seventy, or even by reason of strength eighty years; yet their pride is but labor and sorrow, for it passes quickly, and we fly away.

WEB (UK) +2 The days of our years are seventy, or even by reason of strength eighty years; yet their pride is but labour and sorrow, for it passes quickly, and we fly away.

中文

当代译本 (简) 我们一生七十岁， 强壮的可活八十岁， 但人生最美好的时光也充满劳苦和愁烦， 生命转瞬即逝， 我们便如飞而去。

當代譯本 (繁) 我們一生七十歲， 強壯的可活八十歲， 但人生最美好的時光也充滿勞苦和愁煩， 生命轉瞬即逝， 我們便如飛而去。

标准译本 (简) 我们一生的日子，是七十岁， 如果强壮，可到八十岁； 但其中可夸耀的，不过是劳苦愁烦， 转瞬即逝，我们就如飞而去。

標準譯本 (繁) 我們一生的日子，是七十歲， 如果強壯，可到八十歲； 但其中可誇耀的，不過是勞苦愁煩， 轉瞬即逝，我們就如飛而去。

现代标点和合本 (简) 我们一生的年日是七十岁， 若是强壮可到八十岁， 但其中所矜夸的不过是劳苦愁烦； 转眼成空，我们便如飞而去。

現代標點和合本 (繁) 我們一生的年日是七十歲， 若是強壯可到八十歲， 但其中所矜誇的不過是勞苦愁煩； 轉眼成空，我們便如飛而去。

普通话本 我们一生的年岁不过七十， 身体强健的可能到八十岁， 然而其中只是劳苦和愁烦。 生命转瞬即逝，我们也如飞而去。