Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 90

诗篇 90:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Who knoweth the power of thine anger? even according to thy fear, so is thy wrath.

ASV +2 Who knoweth the power of thine anger, And thy wrath according to the fear that is due unto thee?

BSB +1 Who knows the power of Your anger? Your wrath matches the fear You are due.

DRA [89:11] Who knoweth the power of thy anger, and for thy fear

FBV Who can know the power of your anger? Who understands your fury so you can be shown reverence?

GNV Who knoweth the power of thy wrath? for according to thy feare is thine anger.

LSV Who knows the power of Your anger? And according to Your fear—Your wrath?

NASB Who understands the power of Your anger And Your fury, according to the fear that is due You? NASB 2020

NIV (US) +1 If only we knew the power of your anger! Your wrath is as great as the fear that is your due.

OJB Who has da'as of the oz (power) of Thine anger? Thy evrah is as great as Thy yirah (fear of, reverence owed G-d).

T4T No one [RHQ] has fully experienced the powerful things you can do to them when you are angry with them, and people are not afraid that you will greatly punish them because of your being angry with them.

WEB (US) +7 Who knows the power of your anger, your wrath according to the fear that is due to you?

中文

当代译本 (简) 谁明白你愤怒的威力？ 谁明白你的烈怒而给你当得的敬畏呢？

當代譯本 (繁) 誰明白你憤怒的威力？ 誰明白你的烈怒而給你當得的敬畏呢？

标准译本 (简) 谁明白你怒气的威力呢？ 谁按着你该受的敬畏，明白你的盛怒呢？

標準譯本 (繁) 誰明白你怒氣的威力呢？ 誰按著你該受的敬畏，明白你的盛怒呢？

现代标点和合本 (简) 谁晓得你怒气的权势？ 谁按着你该受的敬畏晓得你的愤怒呢？

現代標點和合本 (繁) 誰曉得你怒氣的權勢？ 誰按著你該受的敬畏曉得你的憤怒呢？

普通话本 谁能知道您震怒的威力？ 主啊，您的怒气之强盛一如我们对您的敬畏。