Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 90

诗篇 90:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 For a thousand years in thy sight are but as yesterday when it is past, and as a watch in the night.

BSB +1 For in Your sight a thousand years are but a day that passes, or a watch of the night.

DRA [89:4] For a thousand years in thy sight are as yesterday, which is past. And as a watch in the night,

FBV In your eyes, a thousand years are like a day that's already gone; like a few passing hours of the night.

GNV For a thousande yeeres in thy sight are as yesterday when it is past, and as a watch in the night.

LSV For one thousand years in Your eyes [are] as yesterday, || For it passes on, indeed, [as] a watch by night.

NASB For a thousand years in Your sight Are like yesterday when it passes by, Or like a watch in the night. NASB 2020

NIV (US) +1 A thousand years in your sight are like a day that has just gone by, or like a watch in the night.

OJB For an elef shanim in Thy sight are but as yom etmol (yesterday) when it is past, and as an ashmurah (watch, division of time) in the lailah.

T4T When you ◄consider/think about► time, 1,000 years are as short as [SIM] one day which passes; you consider that [HYP] they are as short as a few hours in the night.

WEB (US) +7 For a thousand years in your sight are just like yesterday when it is past, like a watch in the night.

中文

当代译本 (简) 在你眼中， 千年如刚过的昨日，又如夜里的一更。

當代譯本 (繁) 在你眼中， 千年如剛過的昨日，又如夜裡的一更。

标准译本 (简) 在你的眼中， 千年如已过的昨日， 又如夜间的一更。

標準譯本 (繁) 在你的眼中， 千年如已過的昨日， 又如夜間的一更。

现代标点和合本 (简) 在你看来，千年如已过的昨日， 又如夜间的一更。

現代標點和合本 (繁) 在你看來，千年如已過的昨日， 又如夜間的一更。

普通话本 在您的眼中，千年如已过的昨日， 又如夜间的一更。