Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 90
诗篇 90:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning they are like grass which groweth up.
FBV
You bring people's lives to a sudden end, like dreams that vanish. They are like grass that grows up in the morning—
GNV
Thou hast ouerflowed them: they are as a sleepe: in the morning he groweth like the grasse:
LSV
You have inundated them, they are asleep, || In the morning he changes as grass.
NASB
You have swept them away like a flood, they fall asleep; In the morning they are like grass that sprouts anew. NASB 2020
NIV (US)
Yet you sweep people away in the sleep of death— they are like the new grass of the morning:
OJB
Thou carriest them away as with a flood; they are as a sheinah (sleep); in the boker they are like khatzir (grass) which withereth.
T4T
You cause people suddenly to die [MET]; they live only a short time, like a dream lasts only a short time. They are like grass/weeds [SIM] that grow up.
WEB (US)
You sweep them away as they sleep. In the morning they sprout like new grass.
中文
当代译本 (简)
你像急流一般把世人冲走， 叫他们如梦消逝。 他们像清晨的嫩草，
當代譯本 (繁)
你像急流一般把世人沖走， 叫他們如夢消逝。 他們像清晨的嫩草，
标准译本 (简)
你把他们如水冲去，他们就沉睡； 他们如同早晨生长的草——
標準譯本 (繁)
你把他們如水沖去，他們就沉睡； 他們如同早晨生長的草——
现代标点和合本 (简)
你叫他们如水冲去， 他们如睡一觉。 早晨他们如生长的草，
現代標點和合本 (繁)
你叫他們如水沖去， 他們如睡一覺。 早晨他們如生長的草，
普通话本
您使我们逝如流水，百年如梦； 像清早茁出的草，