Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 91
诗篇 91:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
Thou shalt not be afraid for the terror by night; nor for the arrow that flieth by day;
DRA [90:5]
His truth shall compass thee with a shield: thou shalt not be afraid of the terror of the night.
FBV
You will not be afraid of terror at night or an arrow that flies in the day,
GNV
Thou shalt not be afraide of the feare of the night, nor of the arrowe that flyeth by day:
JPS
Thou shalt not be afraid of the terror by night, nor of the arrow that flieth by day;
LSV
You are not afraid of fear by night, || Of arrow that flies by day,
OJB
Thou shalt not be afraid of the pachad (terror) by lailah; nor of the khetz (arrow) that flieth yomam (by day);
T4T
You will not be afraid of things that happen during the night that could ◄terrorize you/cause you to be very afraid►, or of arrows that your enemies will shoot at you during the day.
WEB (US)
You shall not be afraid of the terror by night, nor of the arrow that flies by day,
中文
当代译本 (简)
你必不惧怕黑夜的恐怖， 或白日的飞箭，
當代譯本 (繁)
你必不懼怕黑夜的恐怖， 或白日的飛箭，
标准译本 (简)
你必不怕夜间的恐怖， 或是白天飞来的箭；
標準譯本 (繁)
你必不怕夜間的恐怖， 或是白天飛來的箭；
现代标点和合本 (简)
你必不怕黑夜的惊骇， 或是白日飞的箭；
現代標點和合本 (繁)
你必不怕黑夜的驚駭， 或是白日飛的箭；
普通话本
你将不再害怕夜色中的惊险， 或是白天敌人的箭雨；