Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 94

诗篇 94:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 He that chastiseth the heathen, shall not he correct? he that teacheth man knowledge, shall not he know?

ASV +1 He that chastiseth the nations, shall not he correct, Even he that teacheth man knowledge?

BSB +1 He who admonishes the nations, does He not discipline? He who teaches man, does He lack knowledge?

DRA [93:10] He that chastiseth nations, shall he not rebuke: he that teacheth man knowledge?

FBV Do you think that the one who punishes nations won't punish you too? Do you think that the one who teaches human beings knowledge doesn't know anything?

GNV Or he that chastiseth the nations, shall he not correct? hee that teacheth man knowledge, shall he not knowe?

JPS He that instructeth nations, shall not He correct? even He that teacheth man knowledge?

LSV He who is instructing nations, does He not reprove? He who is teaching man knowledge [is] YHWH.

NASB He who disciplines the nations, will He not rebuke, He who teaches mankind knowledge? NASB 2020

NIV (US) +1 Does he who disciplines nations not punish? Does he who teaches mankind lack knowledge?

OJB He that chastiseth the Goyim, shall not He reprove? He that is the melamed (teacher) of da'as to adam?

T4T He also scolds the leaders of other nations; so do you think that he will not punish you [RHQ]? He is the one who knows everything; so why do you think that he does not know what you do [RHQ]?

WEB (US) +7 He who disciplines the nations, won’t he punish? He who teaches man knows.

中文

当代译本 (简) 管教列国的上帝难道不惩罚吗？ 赐人知识的上帝难道无知吗？

當代譯本 (繁) 管教列國的上帝難道不懲罰嗎？ 賜人知識的上帝難道無知嗎？

标准译本 (简) 那管教列国、教导人知识的， 难道不责备吗？

標準譯本 (繁) 那管教列國、教導人知識的， 難道不責備嗎？

现代标点和合本 (简) 管教列邦的，就是叫人得知识的， 难道自己不惩治人吗？

現代標點和合本 (繁) 管教列邦的，就是叫人得知識的， 難道自己不懲治人嗎？

普通话本 上帝管辖万国并教导我们一切， 难道他不纠正你？