Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 94

诗篇 94:13的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked.

BSB +1 to grant him relief from days of trouble, until a pit is dug for the wicked.

DRA [93:13] That thou mayst give him rest from the evil days: till a pit be dug for the wicked.

FBV You give them peace in days of trouble, until a pit is dug to trap the wicked.

GNV That thou mayest giue him rest from the dayes of euill, whiles the pitte is digged for the wicked.

JPS That Thou mayest give him rest from the days of evil, until the pit be digged for the wicked.

LSV To give rest to him from days of evil, || While a pit is dug for the wicked.

NIV (US) +1 you grant them relief from days of trouble, till a pit is dug for the wicked.

OJB That Thou mayest grant him relief from the days of rah, until a shachat (pit) is dug for the rasha.

T4T When those people have had troubles, you cause those troubles to cease, and some day it will be as though you will dig pits for wicked people, and they will fall into those pits and die.

WEB (US) +7 that you may give him rest from the days of adversity, until the pit is dug for the wicked.

中文

当代译本 (简) 你使他们在患难中有平安， 直到为恶人挖好了坑。

當代譯本 (繁) 你使他們在患難中有平安， 直到為惡人挖好了坑。

标准译本 (简) 你使他在祸患的日子里平稳， 直到给恶人挖好了深坑；

標準譯本 (繁) 你使他在禍患的日子裡平穩， 直到給惡人挖好了深坑；

现代标点和合本 (简) 你使他在遭难的日子得享平安， 唯有恶人陷在所挖的坑中。

現代標點和合本 (繁) 你使他在遭難的日子得享平安， 唯有惡人陷在所挖的坑中。

普通话本 您使他在危难中得到平安， 唯有恶人陷在挖好的深坑中。