Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 96

诗篇 96:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Say among the heathen that the LORD reigneth: the world also shall be established that it shall not be moved: he shall judge the people righteously.

ASV Say among the nations, Jehovah reigneth: The world also is established that it cannot be moved: He will judge the peoples with equity.

BSB +1 Declare among the nations: “The LORD reigns!” The world is firmly established; it cannot be moved; He will judge the peoples with equity.

DRA [95:10] Say ye among the Gentiles, the Lord hath reigned. For he hath corrected the world, which shall not be moved: he will judge the people with justice.

FBV Tell the nations, “The Lord is in charge!” The world is held together firmly—it cannot be broken apart. He will judge everyone fairly.

GNV Say among the nations, The Lord reigneth: surely the world shalbe stable, and not moue, and he shall iudge the people in righteousnesse.

JPS Say among the nations: 'The LORD reigneth.' The world also is established that it cannot be moved; He will judge the peoples with equity.

LSV Say among nations, “YHWH has reigned, || Also—the world is established, unmoved, || He judges the peoples in uprightness.”

NASB Say among the nations, “The Lord reigns; Indeed, the world is firmly established, it will not be moved; He will judge the peoples fairly.” NASB 2020

NIV (US) +1 Say among the nations, “The Lord reigns.” The world is firmly established, it cannot be moved; he will judge the peoples with equity.

OJB Say among the Goyim that Hashem reigneth; the tevel also is established that it shall not be moved; He shall judge the Amim bemeysharim (in equity, in uprightness).

RV Say among the nations, The LORD reigneth: the world also is stablished that it cannot be moved: he shall judge the peoples with equity.

T4T Say to all the people-groups, “Yahweh is the king! He put the world in its place, and nothing will ever be able to move/shake it. He will judge all the people-groups fairly.”

WEB (US) +1 Say among the nations, “Yahweh reigns.” The world is also established. It can’t be moved. He will judge the peoples with equity.

WEB (UK) +2 Say amongst the nations, “The LORD reigns.” The world is also established. It can’t be moved. He will judge the peoples with equity.

WEB (Updated) +2 Say among the nations, “The LORD reigns.” The world is also established. It can’t be moved. He will judge the peoples with equity.

中文

当代译本 (简) 要告诉列国： “耶和华掌权， 世界坚立不摇， 祂必公正地审判万民。”

當代譯本 (繁) 要告訴列國： 「耶和華掌權， 世界堅立不搖， 祂必公正地審判萬民。」

标准译本 (简) 你们当在列国中说： “耶和华作王， 世界就被确立，不致动摇； 他必以正直审断万民。”

標準譯本 (繁) 你們當在列國中說： 「耶和華作王， 世界就被確立，不致動搖； 他必以正直審斷萬民。」

现代标点和合本 (简) 人在列邦中要说：“耶和华做王！” 世界就坚定，不得动摇， 他要按公正审判众民。

現代標點和合本 (繁) 人在列邦中要說：「耶和華做王！」 世界就堅定，不得動搖， 他要按公正審判眾民。

普通话本 要向万国宣告，主是万国之王！ 世界坚固屹立、岿然不动， 他将以公正审判万民。