Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 96

诗篇 96:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Let the field be joyful, and all that is therein: then shall all the trees of the wood rejoice

ASV +2 Let the field exult, and all that is therein; Then shall all the trees of the wood sing for joy

BSB +1 Let the fields exult, and all that is in them. Then all the trees of the forest will sing for joy

DRA [95:12] The fields and all things that are in them shall be joyful. Then shall all the trees of the woods rejoice

FBV Let the fields and everything there celebrate; let all the trees in the forest sing for joy.

GNV Let the field be ioyfull, and all that is in it: let all the trees of the wood then reioyce

LSV The field exults, and all that [is] in it, || Then all trees of the forest sing,

NASB May the field be jubilant, and all that is in it. Then all the trees of the forest will sing for joy NASB 2020

NIV (US) +1 Let the fields be jubilant, and everything in them; let all the trees of the forest sing for joy.

OJB Let the sadeh be jubilant, and all that is therein; then shall kol atzei ya'ar (all the trees of the forest) sing for joy

T4T The fields and everything that grows in them should rejoice. When they do that, it will be as though all the trees in the forests will sing joyfully

WEB (US) +7 Let the field and all that is in it exult! Then all the trees of the woods shall sing for joy

中文

当代译本 (简) 愿田野和其中的万物都欢腾， 愿林中的树木都在耶和华面前欢唱。

當代譯本 (繁) 願田野和其中的萬物都歡騰， 願林中的樹木都在耶和華面前歡唱。

标准译本 (简) 愿田野和其中的一切都欢跃； 那时森林中所有的树木都必欢呼，

標準譯本 (繁) 願田野和其中的一切都歡躍； 那時森林中所有的樹木都必歡呼，

现代标点和合本 (简) 愿田和其中所有的都欢乐！ 那时林中的树木都要在耶和华面前欢呼，

現代標點和合本 (繁) 願田和其中所有的都歡樂！ 那時林中的樹木都要在耶和華面前歡呼，

普通话本 让田野和其中的一切尽情欢跃。 森林中的树木都要欢呼，