Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 99
youi answered them, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: youi were an El Nosei [Forgiving God], though youi took vengeance of their inventions.
诗篇 99:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
Thou answeredst them, O LORD our God: thou wast a God that forgavest them, though thou tookest vengeance of their inventions.
ASV
Thou answeredst them, O Jehovah our God: Thou wast a God that forgavest them, Though thou tookest vengeance of their doings.
BSB
O LORD our God, You answered them. You were a forgiving God to them, yet an avenger of their misdeeds.
DRA [98:8]
Thou didst hear them, O Lord our God: thou wast a merciful God to them, and taking vengeance on all their inventions.
FBV
Lord our God, you answered them. You were a forgiving God to them, but you punished them when they did wrong.
GNV
Thou heardest them, O Lord our God: thou wast a fauourable God vnto them, though thou didst take vengeance for their inuentions.
JPS
O LORD our God, Thou didst answer them; a forgiving God wast Thou unto them, though Thou tookest vengeance of their misdeeds.
LSV
O YHWH, our God, || You have afflicted them, || You have been a forgiving God to them, || And taking vengeance on their actions.
NASB
Lord our God, You answered them; You were a forgiving God to them, And yet an avenger of their evil deeds. NASB 2020
NIV (US)
Lord our God, you answered them; you were to Israel a forgiving God, though you punished their misdeeds.
OJB
Thou answeredst them, Hashem Eloheinu; Thou wast El (G-d) that forgavest them, though Thou tookest vengeance of their misdeeds.
RV
Thou answeredst them, O LORD our God: thou wast a God that forgavest them, though thou tookest vengeance of their doings.
T4T
Yahweh, our God, you answered your people when they cried out to you to help them; you are a God who forgave them for those sins that they had committed, even though you punished them for the things that they did that are wrong.
WEB (US)
You answered them, Yahweh our God. You are a God who forgave them, although you took vengeance for their doings.
WEB (UK)
You answered them, LORD our God. You are a God who forgave them, although you took vengeance for their doings.
中文
当代译本 (简)
耶和华，我们的上帝啊， 你应允了他们， 向他们显明你是赦罪的上帝， 但也惩罚他们的罪恶。
當代譯本 (繁)
耶和華，我們的上帝啊， 你應允了他們， 向他們顯明你是赦罪的上帝， 但也懲罰他們的罪惡。
标准译本 (简)
耶和华我们的神哪， 你回应了他们！ 你是饶恕他们的神， 但也照着他们的行为报应他们。
標準譯本 (繁)
耶和華我們的神哪， 你回應了他們！ 你是饒恕他們的神， 但也照著他們的行為報應他們。
现代标点和合本 (简)
耶和华我们的神啊，你应允他们。 你是赦免他们的神， 却按他们所行的报应他们。
現代標點和合本 (繁)
耶和華我們的神啊，你應允他們。 你是赦免他們的神， 卻按他們所行的報應他們。
普通话本
主啊，我们的上帝， 您应允过您的子民， 尽管您曾因他们的过错惩罚他们， 您仍然是以色列人宽恕和赦免的上帝。