Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 99

诗篇 99:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 He spake unto them in the cloudy pillar: they kept his testimonies, and the ordinance that he gave them.

ASV +1 He spake unto them in the pillar of cloud: They kept his testimonies, And the statute that he gave them.

BSB +1 He spoke to them from the pillar of cloud; they kept His decrees and the statutes He gave them.

DRA [98:7] He spoke to them in the pillar of the cloud. They kept his testimonies, and the commandment which he gave them.

FBV He spoke to the people from the pillar of cloud, and they kept the laws and decrees he gave them.

GNV Hee spake vnto them in the cloudie pillar: they kept his testimonies, and the Lawe that he gaue them.

JPS He spoke unto them in the pillar of cloud; they kept His testimonies, and the statute that He gave them.

LSV He speaks to them in a pillar of cloud, || They have kept His testimonies, || And He has given the statute to them.

NASB He spoke to them in the pillar of cloud; They kept His testimonies And the statute that He gave them. NASB 2020

NIV (US) +1 He spoke to them from the pillar of cloud; they kept his statutes and the decrees he gave them.

OJB He spoke unto them in the ammud anan (pillar of cloud); they were shomer over His statutes, and the chok (ordinance) that He gave them.

T4T He spoke to Moses and Aaron from the cloud that was like a huge pillar; they obeyed all the laws and commandments [DOU] that he gave to them.

WEB (US) +7 He spoke to them in the pillar of cloud. They kept his testimonies, the statute that he gave them.

中文

当代译本 (简) 祂在云柱中向他们说话， 他们遵守祂赐下的法度和律例。

當代譯本 (繁) 祂在雲柱中向他們說話， 他們遵守祂賜下的法度和律例。

标准译本 (简) 他在云柱中向他们说话； 他们持守了他赐下的法度和律例。

標準譯本 (繁) 他在雲柱中向他們說話； 他們持守了他賜下的法度和律例。

现代标点和合本 (简) 他在云柱中对他们说话， 他们遵守他的法度和他所赐给他们的律例。

現代標點和合本 (繁) 他在雲柱中對他們說話， 他們遵守他的法度和他所賜給他們的律例。

普通话本 他从云柱中向他们讲话， 他们谨守着他所颁赐的律法和诫命。