Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 10
And he said unto me, youi must prophesy again before many peoples, and nations, and tongues (foreign languages), and kings.
启示录 10:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he said unto me, Thou must prophesy again before many peoples, and nations, and tongues, and kings.
AFINT (Exp US)
And I was told, “You must prophesy again concerning many peoples, nations, languages, and kings.”
AFINT (Lit US)
And they said to me, “It is incumbent upon you to prophesy once more concerning many peoples and nations and languages and kings.”
ASV
And they say unto me, Thou must prophesy again over many peoples and nations and tongues and kings.
BSB
And they told me, “You must prophesy again about many peoples and nations and tongues and kings.”
DRA
And he said to me: Thou must prophesy again to many nations, and peoples, and tongues, and kings.
EMTV
And he said to me, “You must prophesy again over many peoples, nations, languages, and kings.”
FBV
I was told, “You must prophesy again regarding many peoples, nations, languages, and kings.”
GNV
And he said vnto me, Thou must prophecie againe among the people and nations, and tongues, and to many Kings.
LSV
and he says to me, “You must again prophesy about many peoples, and nations, and tongues, and kings.”
NASB
And they *said to me, “You must prophesy again concerning many peoples, nations, languages, and kings.” NASB 2020
NIV (US)
Then I was told, “You must prophesy again about many peoples, nations, languages and kings.”
OJB
And they say to me, You must speak devarim hanevu'ah (words of prophecy) again, about haumim (peoples) and Goyim (Nations) and leshonot (tongues) and many melachim (kings).
TCENT
Then I was told, “Yoʋ must prophesy again about many peoples, nations, tongues, and kings.”
T4T
The one whose voice spoke from heaven said to me, “You must ◄prophesy again/proclaim again what I will reveal to you► about many people-groups, many nations, speakers of many languages [MTY], and many kings.”
WEB (US)
They told me, “You must prophesy again over many peoples, nations, languages, and kings.”
中文
当代译本 (简)
那天使又对我说：“你必要再对许多民族、国家、语言族群和君王说预言。”
當代譯本 (繁)
那天使又對我說：「你必要再對許多民族、國家、語言族群和君王說預言。」
标准译本 (简)
然后他们对我说：“你必须指着许多民族、国家、语言群体和君王再说预言。”
標準譯本 (繁)
然後他們對我說：「你必須指著許多民族、國家、語言群體和君王再說預言。」
易读圣经
他又对我说：“关于众多民族、国家、语言和君王，你必须再次做出预言。”
现代标点和合本 (简)
天使对我说：“你必指着多民、多国、多方、多王再说预言。”
現代標點和合本 (繁)
天使對我說：「你必指著多民、多國、多方、多王再說預言。」
普通话本
然后，他告诉我说: “你必须再次为众多的民族、国家、说不同语言的人和国王讲说预言。”