Rev启 Revelation启示录, chapter章 Revelation of Jesus Christ启示录, chapter章 11

启示录 11:17的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Saying, We give thee thanks, O Lord God Almighty, which art, and wast, and art to come; because thou hast taken to thee thy great power, and hast reigned.

AFINT (Exp US) +1 declaring: “We give You thanks, Lord God Almighty, the One who exists now and who has always existed, because You have seized Your great power and have assumed Your reign.

AFINT (Lit US) +1 saying, “We give thanks to You, Lord God Almighty, the One who is and the One who was, because You have taken Your great power and have begun to reign.

ASV saying, We give thee thanks, O Lord God, the Almighty, who art and who wast; because thou hast taken thy great power, and didst reign.

BSB +1 saying: “We give thanks to You, O Lord God Almighty, the One who is and who was, because You have taken Your great power and have begun to reign.

DRA We give thee thanks, O Lord God Almighty, who art, and who wast, and who art to come: because thou hast taken to thee thy great power, and thou hast reigned.

EMTV saying: “We give You thanks, O Lord God Almighty, The One who is and who was, Because You have taken Your great power and have begun to reign.

FBV They said, “We thank you, Lord God, the All-powerful One, who is and was, because you have taken up your great power and have asserted your rule.”

GNV Saying, We giue thee thankes, Lord God almightie, Which art, and Which wast, and Which art to come: for thou hast receiued thy great might, and hast obteined thy kingdome.

LSV saying, “We give thanks to You, O LORD God, the Almighty, who is, and who was, and who is coming, because You have taken Your great power and reigned;

NASB saying, “We give You thanks, Lord God, the Almighty, the One who is and who was, because You have taken Your great power and have begun to reign. NASB 2020

NIV (US) +1 saying: “We give thanks to you, Lord God Almighty, the One who is and who was, because you have taken your great power and have begun to reign.

OJB Saying, “Modim Anachnu (We give thanks), Adonoi Elokeinu, El Shaddai, the One who is and the One who was, because you have taken your oz gadol (great power) and reigned.

RV saying, We give thee thanks, O Lord God, the Almighty, which art and which wast; because thou hast taken thy great power, and didst reign.

TCENT saying, “We give thanks to yoʋ, O Lord God, the Almighty, who is and who was, because yoʋ have taken yoʋr great power and begun to reign.

T4T They said: Lord God, you are the Almighty One! You are the one who exists now! You are the one who has always existed! We thank you that you have defeated by your power everyone who has rebelled against you, and you now rule over everyone in the world.

WEB (US) +7 saying: “We give you thanks, Lord God, the Almighty, the one who is and who was, because you have taken your great power and reigned.

中文

当代译本 (简) “主啊！昔在、今在的全能上帝啊！ 我们感谢你， 因你已执掌大权做王了。

當代譯本 (繁) 「主啊！昔在、今在的全能上帝啊！ 我們感謝你， 因你已執掌大權作王了。

标准译本 (简) 说： “主、神、全能者啊，今在、昔在的那一位啊！我们感谢你！ 因为你得了你的大权能，做王了。

標準譯本 (繁) 說： 「主、神、全能者啊，今在、昔在的那一位啊！我們感謝你！ 因為你得了你的大權能，做王了。

易读圣经 他们说：“过去和现在都存在的全能之主上帝，我们感谢你，因为你执掌了大权并成为统治者！

现代标点和合本 (简) 说： “昔在、今在的主神， 全能者啊！我们感谢你， 因你执掌大权做王了。

現代標點和合本 (繁) 說： 「昔在、今在的主神， 全能者啊！我們感謝你， 因你執掌大權做王了。

普通话本 他们说: “昔在，今在， 全能的主上帝啊， 我们感谢您， 因为您开始以您的大能实行统治了。