Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 11
And the four and twenty elders, which sat before God-The Father on their seats, fell upon their faces, and worshipped God-The Father,Rev 4:4
启示录 11:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the four and twenty elders, which sat before God on their seats, fell upon their faces, and worshipped God,
AFINT (Exp US)
Then the twenty-four elders who sit on their thrones in God’s presence prostrated themselves face-down and worshiped God,
AFINT (Lit US)
And the twenty-four elders who sit on their thrones in the presence of God fell down on their faces and worshipped God,
ASV
And the four and twenty elders, who sit before God on their thrones, fell upon their faces and worshipped God,
BSB
And the twenty-four elders who sit on their thrones before God fell on their faces and worshiped God,
DRA
And the four and twenty ancients, who sit on their seats in the sight of God, fell on their faces and adored God, saying:
EMTV
And the twenty-four elders, those before the throne of God who sit on their thrones, fell on their faces and worshiped God,
FBV
The twenty-four elders who sit on their thrones in God's presence fell down on their faces and worshiped God.
GNV
Then the foure and twentie Elders, which sate before God on their seates, fell vpon their faces, and worshipped God,
LSV
And the twenty-four elders, who are sitting on their thrones before God, fell on their faces and worshiped God,
NASB
And the twenty-four elders, who sit on their thrones before God, fell on their faces and worshiped God, NASB 2020
NIV (US)
And the twenty-four elders, who were seated on their thrones before God, fell on their faces and worshiped God,
NIV (UK)
And the twenty-four elders, who were seated on their thrones before God, fell on their faces and worshipped God,
OJB
And the esrim v'arba'ah Zekenim (twenty-four Elders), sitting on their kisot before Hashem, fell on their faces and worshiped Hashem,
RV
And the four and twenty elders, which sit before God on their thrones, fell upon their faces and worshipped God,
TCENT
And the twenty-four elders, who sit on their thrones before the throne of God, fell on their faces and worshiped God,
T4T
The 24 elders who sit on their thrones in God’s presence ◄prostrated themselves/bowed down low► and worshipped him.
WEB (US)
The twenty-four elders, who sit on their thrones before God’s throne, fell on their faces and worshiped God,
WEB (UK)
The twenty-four elders, who sit on their thrones before God’s throne, fell on their faces and worshipped God,
中文
当代译本 (简)
在上帝面前，坐在自己宝座上的二十四位长老都一同俯伏敬拜上帝，说：
當代譯本 (繁)
在上帝面前，坐在自己寶座上的二十四位長老都一同俯伏敬拜上帝，說：
标准译本 (简)
于是，那些在神面前坐在自己座位上的二十四位长老，就把脸伏在地上，敬拜神，
標準譯本 (繁)
於是，那些在神面前坐在自己座位上的二十四位長老，就把臉伏在地上，敬拜神，
易读圣经
那在上帝面前坐在自己座位上的二十四位长老，朝着向地面俯倒敬拜上帝，
现代标点和合本 (简)
在神面前、坐在自己位上的二十四位长老就面伏于地，敬拜神，
現代標點和合本 (繁)
在神面前、坐在自己位上的二十四位長老就面伏於地，敬拜神，
普通话本
坐在上帝面前自己座位上的二十四位长老纷纷匍伏在地敬拜上帝。