Rev启 Revelation启示录, chapter章 Revelation of Jesus Christ启示录, chapter章 14

启示录 14:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Here is the patience of the saints: here are they that keep the commandments of God, and the faith of Jesus.

AFINT (Exp US) +1 This calls for the steadfast endurance of God’s people—those who obey His commandments and remain faithful to Jesus.

AFINT (Lit US) +1 Here is the perseverance of the saints, those who keep the commandments of God and the faith in Jesus.

ASV +1 Here is the patience of the saints, they that keep the commandments of God, and the faith of Jesus.

BSB +1 Here is a call for the perseverance of the saints, who keep the commandments of God and the faith of Jesus.

DRA Here is the patience of the saints, who keep the commandments of God, and the faith of Jesus.

EMTV Here is the endurance of the saints; those who keep the commandments of God and the faith of Jesus.

FBV This means the believers must patiently endure, keeping God's commandments and trusting in Jesus.

GNV Here is the patience of Saints: here are they that keepe the commandements of God, and the fayth of Iesus.

LSV Here is endurance of the holy ones; here [are] those keeping the commands of God, and the faith of Jesus.”

NASB Here is the perseverance of the saints who keep the commandments of God and their faith in Jesus. NASB 2020

NIV (US) +1 This calls for patient endurance on the part of the people of God who keep his commands and remain faithful to Jesus.

OJB Here is the savlanut (patient endurance) of the Kedoshim, the ones being shomer over the mitzvot of Hashem, who hold fast to the emunah of Rebbe, Melech HaMoshiach.

TCENT This calls for the endurance of the saints, those who keep the commandments of God and hold fast to their faith in Jesus.

T4T So God’s people, those who obey what God commands and who trust in Jesus, must faithfully continue obeying and trusting him.

WEB (US) +5 Here is the perseverance of the saints, those who keep the commandments of God and the faith of Jesus.”

WMB (US) +1 Here is the perseverance of the holy ones, those who keep the commandments of God and the faith of Yeshua.”

中文

当代译本 (简) 因此，持守上帝命令和耶稣真道的圣徒需要坚忍。

當代譯本 (繁) 因此，持守上帝命令和耶穌真道的聖徒需要堅忍。

标准译本 (简) 遵守神的命令、持守对耶稣信仰的圣徒们的忍耐，就在这里。”

標準譯本 (繁) 遵守神的命令、持守對耶穌信仰的聖徒們的忍耐，就在這裡。」

易读圣经 这意味着，信徒必须耐心地忍耐，遵守上帝的诫命，信靠耶稣。

现代标点和合本 (简) 圣徒的忍耐就在此，他们是守神诫命和耶稣真道的。

現代標點和合本 (繁) 聖徒的忍耐就在此，他們是守神誡命和耶穌真道的。

普通话本 所以，服从上帝命令和坚持信仰基督的上帝子民需要有耐心。