Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 18
And the fruits that youri soul lusted after are departed from youi, and all things which were dainty and goodly are departed from youi, and youi shall find them no more at all.
启示录 18:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the fruits that thy soul lusted after are departed from thee, and all things which were dainty and goodly are departed from thee, and thou shalt find them no more at all.
AFINT (Exp US)
They will lament: “All the things you longed for are gone. Your splendor and wealth have vanished, never to return.”
AFINT (Exp UK)
They will lament: “All the things you longed for are gone. Your splendour and wealth have vanished, never to return.”
AFINT (Lit US)
“And the ripe fruit your soul desires has gone from you, and all the luxurious things and the magnificent things have perished from you, and they will never find them any more.”
ASV
And the fruits which thy soul lusted after are gone from thee, and all things that were dainty and sumptuous are perished from thee, and men shall find them no more at all.
BSB
And they will say: “The fruit of your soul’s desire has departed from you; all your luxury and splendor have vanished, never to be seen again.”
DRA
And the fruits of the desire of thy soul are departed from thee, and all fat and goodly things are perished from thee, and they shall find them no more at all.
EMTV
The fruit that your soul longed for has gone from you, and all the sumptuous things and the gaudy things have perished from you, and you shall by no means find them no more.
FBV
You've lost the sweet pleasures you loved so much; all your luxurious, glittering possessions are gone—you'll never get any of them back.
GNV
(And the apples that thy soule lusted after, are departed from thee, and all things which were fatte and excellent, are departed from thee, and thou shalt finde them no more)
LSV
And the fruits of the desire of your soul went away from you, and all things—the sumptuous and the radiant—went away from you, and no more at all may you find them.
NASB
The fruit you long for has left you, and all things that were luxurious and splendid have passed away from you and people will no longer find them. NASB 2020
NIV (US)
“They will say, ‘The fruit you longed for is gone from you. All your luxury and splendor have vanished, never to be recovered.’
NIV (UK)
‘They will say, “The fruit you longed for is gone from you. All your luxury and splendour have vanished, never to be recovered.”
OJB
And the p'ri (fruit) for which your nefesh longed has departed from you, and all the luxurious things and the splendorous things have become lost for you, and never again shall they be found!
TCENT
“The ripe fruit that was the desire of yoʋr soul is gone from yoʋ, and all yoʋr delicacies and splendors are lost to yoʋ; yoʋ will never find them again!”
T4T
The merchants will say, ‘The good things you people longed to have are gone! All your luxurious and splendid [DOU] possessions have vanished!! They will be gone forever/You will never have them again [LIT]!’
WEB (US)
The fruits which your soul lusted after have been lost to you. All things that were dainty and sumptuous have perished from you, and you will find them no more at all.
中文
当代译本 (简)
他们呼喊，‘你贪爱的美物已离你而去了，一切珍馐美味和奢华之物都消失殆尽，无影无踪。’
當代譯本 (繁)
他們呼喊，『你貪愛的美物已離你而去了，一切珍饈美味和奢華之物都消失殆盡，無影無蹤。』
标准译本 (简)
“你心所贪恋的果子离开了你； 一切珍馐美味、华丽物品，都从你那里消逝了， 人绝不能再看到它们了。”
標準譯本 (繁)
「你心所貪戀的果子離開了你； 一切珍饈美味、華麗物品，都從你那裡消逝了， 人絕不能再看到它們了。」
易读圣经
你失去了最喜爱的甜蜜快乐！一切奢华闪亮的财富都从你那里消失，再也找不到了！
现代标点和合本 (简)
“巴比伦哪，你所贪爱的果子离开了你， 你一切的珍馐美味 和华美的物件也从你中间毁灭， 决不能再见了！
現代標點和合本 (繁)
「巴比倫哪，你所貪愛的果子離開了你， 你一切的珍饈美味 和華美的物件也從你中間毀滅， 決不能再見了！
普通话本
“哦，巴比伦，你梦寐以求的美物都弃你而去， 你所有的荣华富贵都一去不复返了。”