Rev启 Revelation启示录, chapter章 Revelation of Jesus Christ启示录, chapter章 18

启示录 18:16的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And saying, Alas, alas, that great city, that was clothed in fine linen, and purple, and scarlet, and decked with gold, and precious stones, and pearls!

AFINT (Exp US) +1 They will cry: “Disaster! Disaster! The great city clothed in luxury, adorned with gold and jewels— destroyed in a single hour!”

AFINT (Lit US) +1 saying, “Woe, woe, the great city, clothed in fine linen and purple and scarlet, and adorned with gold and precious stone and pearl,

ASV +1 saying, Woe, woe, the great city, she that was arrayed in fine linen and purple and scarlet, and decked with gold and precious stone and pearl!

BSB +1 saying: “Woe, woe to the great city, clothed in fine linen and purple and scarlet, adorned with gold and precious stones and pearls!

DRA And saying: Alas! alas! that great city, which was clothed with fine linen, and purple, and scarlet, and was gilt with gold, and precious stones, and pearls.

EMTV and saying, ‘Alas, alas, that great city, she who was clothed in fine linen, purple, and scarlet, and having been gilded with gold and precious stones and pearls!

FBV ‘Disaster, disaster has hit the great city! She was clothed in fine linen and purple robes, and wore jewelry made of gold and gems and pearls.

GNV And saying, Alas, alas, that great citie, that was clothed in fine linnen and purple, and skarlet, and gilded with gold, and precious stones, and pearles.

LSV and saying, Woe, woe, the great city, that was clothed with fine linen, and purple, and scarlet, and gilded in gold, and precious stone, and pearls—

NASB saying, ‘Woe, woe, the great city, she who was clothed in fine linen and purple and scarlet, and adorned with gold, precious stones, and pearls; NASB 2020

NIV (US) +1 and cry out: “ ‘Woe! Woe to you, great city, dressed in fine linen, purple and scarlet, and glittering with gold, precious stones and pearls!

OJB Saying, ‘Oy, oy, the Ir Hagedolah, the one having clothed herself with fine linen and purple and scarlet and having been gilded with gold and precious stone and pearl,

TCENT “Alas, alas, for the great city that was clothed in fine linen, in purple and scarlet, adorned with gold, with precious stone and pearls!

T4T and they will say, ‘Terrible things [DOU] have happened to the awesome/great [MET] cities! They were like queens who dressed themselves in clothes made of [MTY] fine linen cloth and expensive cloth dyed purple and crimson, and who were adorned with gold, precious stones, and pearls.

WEB (US) +7 saying, ‘Woe, woe, the great city, she who was dressed in fine linen, purple, and scarlet, and decked with gold and precious stones and pearls!

中文

当代译本 (简) 说，‘身穿紫色和朱红色细麻布衣服，并用黄金、宝石、珍珠为装饰的大城啊，有祸了！有祸了！

當代譯本 (繁) 說，『身穿紫色和朱紅色細麻布衣服，並用黃金、寶石、珍珠為裝飾的大城啊，有禍了！有禍了！

标准译本 (简) 说： “有祸了！有祸了！宏大的城， 那曾身穿细麻、紫色、深红色衣服， 以金子、宝石、珍珠为装饰的城啊！

標準譯本 (繁) 說： 「有禍了！有禍了！宏大的城， 那曾身穿細麻、紫色、深紅色衣服， 以金子、寶石、珍珠為裝飾的城啊！

易读圣经 ‘灾难！灾难降临了这伟大城市！她穿着细麻布紫色长袍，佩戴金子、宝石和珍珠的珠宝，

现代标点和合本 (简) 说： ‘哀哉，哀哉，这大城啊！ 素常穿着细麻、 紫色、朱红色的衣服， 又用金子、宝石和珍珠为装饰，

現代標點和合本 (繁) 說： 『哀哉，哀哉，這大城啊！ 素常穿著細麻、 紫色、朱紅色的衣服， 又用金子、寶石和珍珠為裝飾，

普通话本 说道: “惨呀，伟大的巴比伦是多么悲惨呀， 她身穿绫罗绸缎，全身披红挂紫， 浑身金光闪闪、珠光宝气！