Rev启 Revelation启示录, chapter章 Revelation of Jesus Christ启示录, chapter章 18

启示录 18:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues.

AFINT (Exp US) +1 Then I heard another voice speaking from heaven: “Come out from her, My people, so that you do not share in her sins and do not suffer the judgments coming upon her.

AFINT (Lit US) +1 Then I heard another voice from heaven saying, “Come out of her, My people, so that you will not be accomplices in her sins, and so that you will not receive her plagues,

ASV +1 And I heard another voice from heaven, saying, Come forth, my people, out of her, that ye have no fellowship with her sins, and that ye receive not of her plagues:

BSB +1 Then I heard another voice from heaven say: “Come out of her, My people, so that you will not share in her sins or contract any of her plagues.

DRA And I heard another voice from heaven, saying: Go out from her, my people; that you be not partakers of her sins, and that you receive not of her plagues.

EMTV And I heard another voice from heaven saying, “Come out of her, my people, lest you participate in her sins, and lest you receive of her plagues.

FBV Then I heard another voice from heaven calling out, “My people, come out of her, so that you don't participate in her sinful ways, and so that you don't experience her plagues.

GNV And I heard another voyce from heauen say, Goe out of her, my people, that ye be not partakers of her sinnes, and that ye receiue not of her plagues.

LSV And I heard another voice out of Heaven, saying, “Come forth out of her, My people, that yöu may not partake with her sins, and that yöu may not receive of her plagues,

NASB I heard another voice from heaven, saying, “Come out of her, my people, so that you will not participate in her sins and receive any of her plagues; NASB 2020

NIV (US) +1 Then I heard another voice from heaven say: “ ‘Come out of her, my people,’ so that you will not share in her sins, so that you will not receive any of her plagues;

OJB And I heard another kol (voice) out of Shomayim saying, “Come out of her, my people, so that you may not participate in the chatta'im (sins) of her, and some of her makkot (plagues) you may not receive,

TCENT Then I heard another voice from heaven say, “Come out of her, my people, so that you do not participate in her sins, and so that you do not receive any of her plagues;

T4T I heard Jesus speak from heaven. He said, “My people, flee from those cities, in order that you do not sin as the people of those cities do. If you sin as they do, I will punish you as I will punish them.

WEB (US) +7 I heard another voice from heaven, saying, “Come out of her, my people, that you have no participation in her sins, and that you don’t receive of her plagues,

中文

当代译本 (简) 我听见天上又有一个声音说： “我的子民啊，离开那城， 以免沾染她的罪恶， 受她所受的灾祸。

當代譯本 (繁) 我聽見天上又有一個聲音說： 「我的子民啊，離開那城， 以免沾染她的罪惡， 受她所受的災禍。

标准译本 (简) 接着，我听见另一个声音从天上传来，说： “我的子民哪，你们要从她那里出来， 免得在她的罪孽上有份， 也免得遭受她所受的灾害，

標準譯本 (繁) 接著，我聽見另一個聲音從天上傳來，說： 「我的子民哪，你們要從她那裡出來， 免得在她的罪孽上有份， 也免得遭受她所受的災害，

易读圣经 我听见天上传来另一个声音，说：“从那城出来吧，我的子民！免得她的罪你们也有分，受她所受的灾难；

现代标点和合本 (简) 我又听见从天上有声音说： “我的民哪，你们要从那城出来， 免得与她一同有罪，受她所受的灾殃。

現代標點和合本 (繁) 我又聽見從天上有聲音說： 「我的民哪，你們要從那城出來， 免得與她一同有罪，受她所受的災殃。

普通话本 接着，我又听到从天堂里传来一个声音说: “我的子民，从那城出来， 免得你们沾染她的罪恶， 免得你们遭受落到她身上的灾害。