Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 22
And, behold, I come quickly; and my reward [is] with me, to give every man according as his work shall be.Rev 20:12
启示录 22:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
And, behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be.
AFINT (Exp US)
“Pay attention—I am coming soon, and I bring with Me what each person is due, repaying everyone according to what they have done.
AFINT (Lit US)
“Behold, I am coming quickly, and My reward is with Me, to repay each one as his work deserves.
ASV
Behold, I come quickly; and my reward is with me, to render to each man according as his work is.
BSB
“Behold, I am coming soon, and My reward is with Me, to give to each one according to what he has done.
DRA
Behold, I come quickly; and my reward is with me, to render to every man according to his works.
EMTV
“And behold, I am coming quickly, and My reward is with Me, to render to each one according to his work.
FBV
“I am coming soon, and I am bringing my reward to give to everybody based on what they've done.
GNV
And beholde, I come shortly, and my reward is with mee, to giue euery man according as his worke shall be.
LSV
Behold, I come quickly, and My reward [is] with Me, to render to each as his work will be;
NASB
“Behold, I am coming quickly, and My reward is with Me, to reward each one as his work deserves. NASB 2020
NIV (US)
“Look, I am coming soon! My reward is with me, and I will give to each person according to what they have done.
OJB
Hinei, I am coming quickly, and My sachar (reward) is with Me, to give to each one according to what he has done.
TCENT
“Behold, I am coming quickly, and my reward is with me, to repay each person according to their works.
T4T
Jesus says this to everyone: “Listen! I am coming soon! And I will pay back everyone according to what each one has done, by punishing or rewarding them.
WEB (US)
“Behold, I am coming soon! My reward is with me, to repay to each man according to his work.
中文
当代译本 (简)
“看啊，我快要来了，赏罚在我，我要按各人的行为施行赏罚。
當代譯本 (繁)
「看啊，我快要來了，賞罰在我，我要按各人的行為施行賞罰。
标准译本 (简)
“看哪，我快要来了！我带着报偿，要按照各人的行为回报每个人。
標準譯本 (繁)
「看哪，我快要來了！我帶著報償，要按照各人的行為回報每個人。
易读圣经
“我马上到来！根据每个人的行为，将我的赏赐带给他们。
现代标点和合本 (简)
“看哪，我必快来！赏罚在我，要照各人所行的报应他。
現代標點和合本 (繁)
「看哪，我必快來！賞罰在我，要照各人所行的報應他。
普通话本
“听着！我就要来了。我给你们带来我对你们的奖惩！我要按照每个人的所作所为来回报他。